1 00:00:04,063 --> 00:00:06,225 Παλαιότερα στο "Girlfriends" Οδηγός διαζυγίου»... 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,662 Κάναμε μια συζήτηση για να δούμε άλλους ανθρώπους. 3 00:00:08,687 --> 00:00:10,447 Οι άνθρωποι πρέπει πραγματικά να γνωριστούν μεταξύ τους 4 00:00:10,472 --> 00:00:13,223 πριν ορίσεις ποιος είσαι σε σχέση. 5 00:00:13,225 --> 00:00:15,692 Ξέχασα κάπως ότι μένω με τον ειδικό. 6 00:00:15,728 --> 00:00:17,027 Η γυναίκα του Άλμπερτ μας έβαλε να ακολουθήσουμε. 7 00:00:17,062 --> 00:00:18,362 Έχει φωτογραφίες μας σε ένα ξενοδοχείο, 8 00:00:18,397 --> 00:00:20,397 και αν το μάθει ο Γκόρντον, η ζωή μου τελείωσε. 9 00:00:20,399 --> 00:00:22,282 Διαγνώστηκα στα 11 μου. 10 00:00:22,609 --> 00:00:24,108 Κοινωνική αγχώδης διαταραχή. 11 00:00:24,160 --> 00:00:25,576 Αυτό δεν σημαίνει απλώς ότι είσαι ντροπαλός; 12 00:00:25,612 --> 00:00:27,028 Απογοητευτικά ντροπαλός. 13 00:00:27,080 --> 00:00:28,029 Ποιος θα μάθει; 14 00:00:28,081 --> 00:00:29,497 Άφησα κάποιον να με πληγώσει. 15 00:00:29,532 --> 00:00:31,249 Αυτός ο ψυχολόγος θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 16 00:00:31,284 --> 00:00:33,251 Τι είδους μητέρα το κάνει αυτό; 17 00:00:33,286 --> 00:00:35,036 Αυτή είναι η Φοίβη, η πρώην γυναίκα μου. 18 00:00:35,038 --> 00:00:36,478 Το δείπνο των ανταποκριτών είναι μεγάλη υπόθεση. 19 00:00:36,506 --> 00:00:38,673 Είναι ένας πολιτικός χορός χορού. 20 00:00:38,708 --> 00:00:39,924 Δεν σου είπε ότι θα πάει; 21 00:00:39,959 --> 00:00:41,209 Με πείραξε ότι χρειαζόμουν ραντεβού. 22 00:00:41,261 --> 00:00:42,710 Ίσως δεν είχε συν-ένα. 23 00:00:42,762 --> 00:00:44,679 Μπορώ να βγω εκεί έξω και να το κάνω τι είναι καλό για τους λάτρεις. 24 00:00:44,714 --> 00:00:45,796 Σημασία να στρωθεί. 25 00:00:45,849 --> 00:00:48,266 Χρειάζομαι έναν αληθινό άντρα. 26 00:00:51,726 --> 00:00:57,869 _ 27 00:00:57,894 --> 00:00:59,894 Ξέρω τι θέλω 28 00:00:59,946 --> 00:01:01,395 Δεν είμαι... 29 00:01:01,447 --> 00:01:03,281 Διάβασα λοιπόν το προσχέδιο εργασίας σας. 30 00:01:03,316 --> 00:01:07,171 Ναι, νόμιζα ότι η γάτα με ένα «Γ» το διάβαζε. 31 00:01:07,795 --> 00:01:09,328 Ναι, ξέρεις, 32 00:01:09,403 --> 00:01:12,321 μεθαμφεταμίνη και λέξεις μην πάνε μαζί. 33 00:01:12,419 --> 00:01:13,585 Καλά. 34 00:01:13,743 --> 00:01:17,078 Λοιπόν, εσύ, πολλά καλά πράγματα εδώ μέσα. 35 00:01:17,130 --> 00:01:18,234 Ναι; 36 00:01:18,661 --> 00:01:20,360 Είναι αυτός ο κωδικός για την έναρξη; 37 00:01:20,466 --> 00:01:22,583 Όχι. Θεέ μου, όχι, όχι, όχι. 38 00:01:22,635 --> 00:01:24,585 Αυτό το κεφάλαιο που λέτε στα παιδιά; 39 00:01:24,587 --> 00:01:26,170 Αχ! Heartstring City. 40 00:01:26,222 --> 00:01:28,256 - Ευχαριστώ. - Και να επιστρέψω με τον Τζέικ; 41 00:01:28,258 --> 00:01:29,924 Μου άρεσε... μου άρεσε αυτό που έκανες εκεί. 42 00:01:29,926 --> 00:01:30,925 Σας ευχαριστώ. 43 00:01:30,927 --> 00:01:31,851 Ish. 44 00:01:32,595 --> 00:01:33,882 Ish; 45 00:01:34,764 --> 00:01:36,063 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 46 00:01:36,099 --> 00:01:40,101 Εντάξει, σίγουρα, ναι, μόνο μερικές σημειώσεις εδώ. 47 00:01:41,015 --> 00:01:43,821 Ω, σκατά, πιστεύεις αυτό το κύμα καύσωνα; 48 00:01:43,856 --> 00:01:45,690 Από πότε το Λος Άντζελες έγινε Μέση Ανατολή; 49 00:01:45,742 --> 00:01:47,692 Δικαίωμα. Ναι, κάνει ζέστη. 50 00:01:47,744 --> 00:01:49,015 Λοιπόν, ποιες είναι οι νότες; 51 00:01:49,040 --> 00:01:52,679 Βασικά, εμ... 52 00:01:57,593 --> 00:01:58,726 Είναι πολλές σημειώσεις. 53 00:01:58,751 --> 00:02:02,289 Χμ, ναι, απλά... Σκάψτε πιο βαθιά. 54 00:02:02,448 --> 00:02:06,366 Δώστε μας περισσότερο από το χάλι, το ακατέργαστο, το ακατέργαστο. 55 00:02:06,512 --> 00:02:07,687 Αμμώδης; 56 00:02:08,034 --> 00:02:09,093 Αμμώδης. 57 00:02:10,767 --> 00:02:13,134 Γεια, μην είσαι αμυντικός. 58 00:02:13,186 --> 00:02:15,219 Απλώς ψάχνω τη νέα μου Άμπι ΜακΚάρθι. 59 00:02:15,271 --> 00:02:18,222 Λίγο λιγότερο ηλιόλουστο, πιο αυθεντικό, αληθινό. 60 00:02:18,274 --> 00:02:19,223 Δικαίωμα. Ξέρεις τι; 61 00:02:19,275 --> 00:02:22,560 Δεν είμαι... Δεν είμαι αμυντικός. 62 00:02:22,612 --> 00:02:24,695 Απλώς... αυτό δεν έκανα; 63 00:02:24,731 --> 00:02:29,116 Λοιπόν, κάπως, αλλά εννοώ, έλα. 64 00:02:29,152 --> 00:02:30,451 Πού είναι η Μπέκα Ράιλι; 65 00:02:30,486 --> 00:02:32,119 Δεν νιώθω άνετα γράφοντας για αυτό. 66 00:02:32,155 --> 00:02:33,570 Άλλαξε λοιπόν το όνομά της. 67 00:02:34,621 --> 00:02:36,571 - Και ο Χάρις; - Ο Χάρις είναι εκεί μέσα. 68 00:02:36,659 --> 00:02:38,793 Ω, εντάξει, ναι, το έκανες σε ένα αεροπλάνο, 69 00:02:38,828 --> 00:02:41,495 και έκλαψες σαν α μικροσκοπικό μωρό σε ραντεβού. 70 00:02:41,547 --> 00:02:44,215 Είναι το πρώτο σου σοβαρό σχέση μετά τον Τζέικ. 71 00:02:44,250 --> 00:02:46,304 Δηλαδή, μπες μέσα σε αυτό. 72 00:02:46,672 --> 00:02:48,138 Εντάξει, θα μπω μέσα. 73 00:02:48,338 --> 00:02:50,471 Μπορείς να μπεις γρήγορα μέσα, ε; 74 00:02:50,506 --> 00:02:52,723 Κατ, η προθεσμία μου είναι ήδη σε μερικές εβδομάδες. 75 00:02:52,759 --> 00:02:54,593 Αυτό είναι σωστό, οπότε πατήστε αυτό το πληκτρολόγιο. 76 00:02:54,618 --> 00:02:56,023 Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό. 77 00:02:56,581 --> 00:02:57,914 Σκέψου ότι είμαι ενθουσιασμένος. 78 00:02:57,939 --> 00:02:59,772 Νομίζω ότι είμαι ενθουσιασμένος. 79 00:02:59,797 --> 00:03:01,257 Πάω να το χτυπήσω. 80 00:03:01,851 --> 00:03:04,829 [funky RandB μουσική] 81 00:03:04,854 --> 00:03:08,906 Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι 82 00:03:08,941 --> 00:03:12,812 Ποτέ δεν ήξερα πώς ήταν 83 00:03:12,993 --> 00:03:16,539 Οπότε κρατάω σφιγμένος σε αυτό το συναίσθημα 84 00:03:16,867 --> 00:03:18,566 Λατρεύω όταν με ζωγραφίζεις. 85 00:03:18,650 --> 00:03:21,484 Με κάνει να νιώθω σαν την Kate Winslet. 86 00:03:21,770 --> 00:03:22,788 ΠΟΥ; 87 00:03:24,590 --> 00:03:26,424 Κοροϊδία. Έχω δει τον «Τιτανικό». 88 00:03:26,459 --> 00:03:27,500 [γελάει] 89 00:03:27,525 --> 00:03:29,710 Δεν είμαι ένας... εντελώς παράξενος. 90 00:03:29,879 --> 00:03:31,295 Λοιπόν, είμαι, αλλά έχω δει τον «Τιτανικό». 91 00:03:31,347 --> 00:03:32,851 [τηλεφωνικά κουδούνια] 92 00:03:32,876 --> 00:03:35,961 Χμ, απλά... Πρέπει να κουνηθώ για ένα δευτερόλεπτο. 93 00:03:37,125 --> 00:03:38,802 _ 94 00:03:38,827 --> 00:03:40,335 Ω, σκατά! 95 00:03:40,723 --> 00:03:42,139 ξέχασα. 96 00:03:42,191 --> 00:03:43,140 Ο Ραλφ επέστρεψε από το Βερολίνο. 97 00:03:43,192 --> 00:03:44,442 Πρέπει να πάρει τα παιδιά. 98 00:03:44,477 --> 00:03:45,477 Να τους ξυπνήσω; 99 00:03:45,528 --> 00:03:46,789 Ω. 100 00:03:46,814 --> 00:03:49,481 Ειλικρινά, JD, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 101 00:03:49,673 --> 00:03:50,953 Ή κρύψου. 102 00:03:50,978 --> 00:03:52,894 Η συνάντηση με τον πρώην είναι πολύ. 103 00:03:53,236 --> 00:03:55,453 Δηλαδή για κάποιον με την κατάστασή μου; 104 00:03:55,488 --> 00:03:56,570 Όχι, για κανέναν. 105 00:03:56,622 --> 00:03:57,621 Και σταμάτα να μιλάς έτσι για τον εαυτό σου. 106 00:03:57,657 --> 00:03:58,706 είσαι καλά. 107 00:03:58,741 --> 00:04:00,093 Το έχουμε ήδη εξετάσει αυτό. 108 00:04:00,576 --> 00:04:04,500 Είμαι ένας παράξενος με έντονο κοινωνικό άγχος, 109 00:04:04,525 --> 00:04:06,951 αλλά με κάνεις να νιώθω ότι μπορώ να το νικήσω. 110 00:04:07,324 --> 00:04:08,690 Σαν να είμαι ο βασιλιάς του κόσμου. 111 00:04:08,968 --> 00:04:09,917 Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφη. 112 00:04:09,969 --> 00:04:11,419 Ναι. Βλέπω; Σου είπα ότι το είδα. 113 00:04:11,471 --> 00:04:14,101 Πες μου λοιπόν περισσότερα για αυτό... Ραλφ. 114 00:04:14,126 --> 00:04:17,460 Χμ, είναι ιδιοκτήτης ξενοδοχείων, αυτοδημιούργητων, 115 00:04:17,485 --> 00:04:19,202 δολοφονικά επιχειρηματικά ένστικτα, 116 00:04:19,227 --> 00:04:20,977 είναι επίσης ένας μεγάλος παίκτης στον κόσμο της τέχνης. 117 00:04:21,002 --> 00:04:22,451 Νομίζω ότι τον μισώ ήδη. 118 00:04:22,476 --> 00:04:24,310 Όχι. Δεν είναι τόσο κακός. 119 00:04:24,335 --> 00:04:25,834 Ασχολείται με τους ιμπρεσιονιστές. 120 00:04:25,859 --> 00:04:27,442 Total Monet τύπος. 121 00:04:27,509 --> 00:04:29,142 Χμ, τώρα μου αρέσει. Τι άλλο; 122 00:04:29,167 --> 00:04:31,062 Του αρέσει το γκολφ. 123 00:04:31,087 --> 00:04:32,202 Είναι καλοφαγάς. 124 00:04:32,572 --> 00:04:34,939 Λατρεύει να πηγαίνει σε νέα εστιατόρια. 125 00:04:37,367 --> 00:04:40,296 Μονέ, φαγητό, γκολφ. 126 00:04:40,658 --> 00:04:42,325 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 127 00:04:42,452 --> 00:04:45,906 128 00:04:47,016 --> 00:04:49,007 Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι 129 00:04:49,049 --> 00:04:50,048 Είναι όμορφο. 130 00:04:50,073 --> 00:04:51,572 Είσαι όμορφη. 131 00:04:51,844 --> 00:04:55,262 Δεν ξέρω αν εγώ σε αγαπώ αλλά μπορεί 132 00:04:55,298 --> 00:04:57,848 Μωρό μωρό 133 00:04:57,884 --> 00:04:59,726 134 00:04:59,751 --> 00:05:01,251 - Τζο. - Γεια σου. 135 00:05:01,276 --> 00:05:03,109 - Πρωί. - Γεια. 136 00:05:03,134 --> 00:05:05,852 - Τα μαλλιά φαίνονται ωραία. - Ευχαριστώ. 137 00:05:06,142 --> 00:05:07,808 Μας τελειώνουν τα Faux-hos. 138 00:05:07,810 --> 00:05:09,026 Οι ντόπιοι γίνονται ανήσυχοι. 139 00:05:09,061 --> 00:05:10,778 Ναι, ετοιμάζω μια παρτίδα αυτή τη στιγμή. 140 00:05:10,813 --> 00:05:11,953 Μεγάλος. 141 00:05:12,925 --> 00:05:14,925 Είναι αυτό ένα νέο τοπ; 142 00:05:15,227 --> 00:05:16,426 Ε; 143 00:05:16,475 --> 00:05:18,273 Όχι, απλά ένα κανονικό παλιό τοπ. 144 00:05:18,298 --> 00:05:20,015 Μέρος της τακτικής περιστροφής. 145 00:05:20,281 --> 00:05:22,851 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται πολύ όμορφο. 146 00:05:23,993 --> 00:05:25,126 Α, καφέ. 147 00:05:25,161 --> 00:05:29,380 Απλώς μας ετοιμάζω ένα νέα παρτίδα πρωινής java 148 00:05:29,415 --> 00:05:31,898 γιατί ξέρω ότι είσαι ένα σκούρο ψητό είδος κοριτσιού. 149 00:05:31,923 --> 00:05:33,945 Αυτό είναι όλο. Αφήστε την κούπα κάτω. 150 00:05:37,663 --> 00:05:40,651 Έκανα, χμ... Έκανα κάτι λάθος; 151 00:05:40,676 --> 00:05:42,893 Αρκετά με τους μπερδεμένους Βρετανική πράξη, Χιου Γκραντ. 152 00:05:42,929 --> 00:05:44,428 Πότε μου έφτιαξες καφέ; 153 00:05:44,480 --> 00:05:45,679 Ποτέ, τότε είναι. 154 00:05:45,731 --> 00:05:47,014 Προσπαθείς να είσαι τζέντλεμαν 155 00:05:47,066 --> 00:05:48,566 λόγω της αδύναμης στιγμής μου το άλλο βράδυ; 156 00:05:48,601 --> 00:05:50,351 Δεν ήταν αδύναμο. Και ξέρεις, 157 00:05:50,353 --> 00:05:51,936 ίσως κάνω απλώς ηθοποιό σαν κύριος γιατί... 158 00:05:51,988 --> 00:05:53,687 Δεν είσαι κύριος. Είσαι τσούλα. 159 00:05:53,739 --> 00:05:55,656 Αυτό είναι το θέμα σου, έτσι απλά παράτα το με τα συμπληρώματα 160 00:05:55,691 --> 00:05:58,159 και τον χαμογελαστό και τον καημό καφέ. 161 00:05:58,194 --> 00:05:59,410 Αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις σε κάποιον... 162 00:05:59,445 --> 00:06:02,112 Τι είπα μόλις; Είμαστε συνάδελφοι! 163 00:06:02,165 --> 00:06:04,031 Είμαι επιχείρηση, είσαι δημιουργικός. 164 00:06:04,164 --> 00:06:05,156 Capisce; 165 00:06:06,953 --> 00:06:09,420 Μη νομίζεις ότι καταλαβαίνω τι "capisce" σημαίνει πραγματικά, αλλά ναι. 166 00:06:09,455 --> 00:06:11,070 Νομίζω ότι καταλαβαίνω το drift σου. 167 00:06:12,041 --> 00:06:13,890 Πώς ήταν λοιπόν το Βερολίνο; 168 00:06:14,210 --> 00:06:15,382 Α, το ίδιο. 169 00:06:15,704 --> 00:06:18,955 Όμορφο, συναρπαστικό, καλύτερο παρά αυτή η τρελή ζέστη του LA. 170 00:06:18,980 --> 00:06:21,347 Ξέρω, έκανε ζέστη. 171 00:06:21,372 --> 00:06:24,570 JD, αυτός είναι ο Ralf. Ralf, αυτός είναι ο JD. 172 00:06:25,888 --> 00:06:27,271 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ραλφ. 173 00:06:27,306 --> 00:06:29,773 Ο JD είναι ένας εξαιρετικά ταλαντούχος νέος καλλιτέχνης 174 00:06:29,809 --> 00:06:31,164 με το οποίο δούλευα. 175 00:06:31,355 --> 00:06:32,688 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, JD. 176 00:06:32,713 --> 00:06:35,000 Καλλιτέχνης; Ποιο είναι το μέσο σας; 177 00:06:35,565 --> 00:06:36,632 Χρώμα. 178 00:06:37,340 --> 00:06:38,722 ζωγραφίζω. 179 00:06:38,930 --> 00:06:43,182 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι μεγάλος τύπος φαγητού. 180 00:06:43,289 --> 00:06:45,956 Το δοκίμασες το νέο; Αιθιοπικό εστιατόριο στο Fairfax; 181 00:06:45,992 --> 00:06:47,625 Ε, δεν το έχω δοκιμάσει. Οχι ακόμη. 182 00:06:47,660 --> 00:06:50,578 Α, αλλά πρέπει. Είναι τόση νοστιμιά... 183 00:06:50,630 --> 00:06:52,843 - Ναι. - Και ψωμί και... 184 00:06:54,637 --> 00:06:55,945 Γκολφ. 185 00:06:56,894 --> 00:06:58,143 Τι θα λέγατε για εκείνον τον Τζόρνταν Σπίθ; 186 00:06:58,254 --> 00:06:59,553 Είναι πραγματικός σφυρίτης. 187 00:06:59,589 --> 00:07:01,085 Ναι. [γέλια] 188 00:07:01,340 --> 00:07:02,890 - Λοιπόν πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο; - Πρέπει να δείτε την τέχνη του. 189 00:07:02,925 --> 00:07:05,828 Είναι απλά... Είναι ηλεκτρικό. 190 00:07:06,202 --> 00:07:07,868 Α, δεν ξέρω. Ηλεκτρικός; 191 00:07:08,014 --> 00:07:10,531 Λοιπόν, JD, έχεις δείξει ακόμα τη δουλειά σου; 192 00:07:10,602 --> 00:07:12,519 Οχι ακόμη. Δεν εμφανίζεται ακόμα. 193 00:07:12,735 --> 00:07:14,068 Ναι, ακόμα προσπαθούμε για να του βάλω βάση, 194 00:07:14,103 --> 00:07:15,269 αλλά όχι τύχη. 195 00:07:15,321 --> 00:07:16,687 Οι γκαλερί τέχνης δεν είναι πραγματικά μας καλεί πίσω, 196 00:07:16,739 --> 00:07:19,398 αλλά, ε, θα... Θα το καταλάβουμε. 197 00:07:19,437 --> 00:07:20,664 Ναι. 198 00:07:22,242 --> 00:07:26,244 Λοιπόν, ίσως μπορώ περάστε από το στούντιο σας, JD, 199 00:07:26,269 --> 00:07:28,602 Ρίξτε μια ματιά, προσφορά έχετε οποιαδήποτε συμβουλή μπορώ. 200 00:07:28,834 --> 00:07:30,200 - Α, ουάου. Σας ευχαριστώ. - Α, αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 201 00:07:30,253 --> 00:07:31,335 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 202 00:07:31,360 --> 00:07:33,287 Εννοώ, αν η Φοίβη απαντήσει τόσο έντονα, 203 00:07:33,289 --> 00:07:35,554 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω κι εγώ. 204 00:07:35,579 --> 00:07:37,695 Βαμμένο πρόσωπο, λαμπερά μαλλιά 205 00:07:37,720 --> 00:07:41,046 Και μπλε, μπλε μάτια 206 00:07:41,378 --> 00:07:42,510 Τι έπαθες; 207 00:07:42,535 --> 00:07:43,700 Μοιάζεις σαν να μπήκες σε πλυντήριο αυτοκινήτων. 208 00:07:43,725 --> 00:07:45,358 Κάντε πίσω. Έξω έχει 7.000 βαθμούς. 209 00:07:45,383 --> 00:07:46,849 Είμαι Πουέρτο Ρίκο. ιδρώνω. 210 00:07:46,969 --> 00:07:49,136 Ο κώλος μου είναι τόσο υγρός που νιώθω σαν να μεγαλώνει βρύα. 211 00:07:49,138 --> 00:07:50,137 - Ουφ. - Ευχαριστώ. 212 00:07:50,162 --> 00:07:51,289 Τι μιλάμε; 213 00:07:51,314 --> 00:07:53,974 Η Φοίβη είχε πρώην σύζυγο/ νέα συνάντηση με φίλο. 214 00:07:54,026 --> 00:07:55,693 Όχι, δεν επιτρέπεται να πω φίλο ακόμα. 215 00:07:55,728 --> 00:07:57,250 Πρέπει να δουλέψει γι' αυτό. 216 00:07:57,480 --> 00:07:59,414 Λοιπόν, Τζο, κανένας μη φίλος στον κόσμο σου; 217 00:07:59,439 --> 00:08:01,306 Ναι, έχετε τρυπήσει κάποια hotties τελευταία; 218 00:08:01,484 --> 00:08:03,450 Όχι, όχι άλλο σάρωση. Είμαι σε διάλειμμα. 219 00:08:03,486 --> 00:08:05,569 Ω. Από Tinder ή από άντρες; 220 00:08:05,621 --> 00:08:06,851 Και οι δύο. 221 00:08:07,239 --> 00:08:08,398 - Ω. - Ναι. 222 00:08:09,153 --> 00:08:11,286 - Συγγνώμη. Συγνώμη. - Γεια, Άμπι, έστειλα μήνυμα. 223 00:08:11,311 --> 00:08:12,610 Εσύ ποτέ... δεν το έκανα να ξέρεις αν έρχεσαι. 224 00:08:12,635 --> 00:08:14,244 Ξέρω, ξέρω. είμαι χάλια. 225 00:08:14,297 --> 00:08:16,997 Απλώς... Έπρεπε να πάρω αυτά αδύνατο να βρεθούν βιταμίνες 226 00:08:17,049 --> 00:08:18,916 για την Μπέκα και μετά 227 00:08:18,968 --> 00:08:23,137 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και τα πήρα αυτά. 228 00:08:23,179 --> 00:08:26,063 - Κοίτα αυτό. Δείτε το. - Ω, Θεέ μου. 229 00:08:26,092 --> 00:08:27,341 Είναι από το Erewhon; 230 00:08:27,393 --> 00:08:30,344 Ναί. Είναι βιολογικά. Αυτοί είναι ένα χρώμα ουδέτερο ως προς το φύλο. 231 00:08:30,346 --> 00:08:31,531 Αγαπήστε αυτά. 232 00:08:31,556 --> 00:08:34,304 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τον Τζέικ πυροβολεί ένα φορτίο σε μια στάρλετ 233 00:08:34,329 --> 00:08:36,160 και βγαίνεις για ψώνια για αυτήν. 234 00:08:36,185 --> 00:08:38,093 Εντάξει, ακατάλληλο. 235 00:08:38,118 --> 00:08:40,938 Χμ, ναι, είναι περίεργο, αλλά η Μπέκα με χρειάζεται, 236 00:08:40,990 --> 00:08:42,406 και το καημένο μπορεί μετά βίας σηκώνομαι από το κρεβάτι. 237 00:08:42,441 --> 00:08:43,500 - Με συγχωρείτε; - Ναι; 238 00:08:43,525 --> 00:08:45,359 Μπορώ να πάρω ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ; 239 00:08:45,411 --> 00:08:46,527 - Μμ-μμ. - Ευχαριστώ. 240 00:08:46,529 --> 00:08:48,028 Κοιλιακοί, πρέπει να έχετε κάτι να φάτε. 241 00:08:48,030 --> 00:08:50,030 Ξέρεις, μόλις επέστρεψα από μια συνάντηση με τον εκδότη μου, 242 00:08:50,055 --> 00:08:52,617 που ήταν πολύ αγχωτικό και κάπως έκοψε την όρεξή μου. 243 00:08:52,918 --> 00:08:54,668 Και η προθεσμία μου είναι σχεδόν εδώ, 244 00:08:54,704 --> 00:08:57,037 και θέλει το βιβλίο ακόμα νωρίτερα, οπότε... 245 00:08:57,089 --> 00:08:58,906 Λοιπόν, μην αγχώνεσαι. Θα τα καταφέρεις. 246 00:08:59,041 --> 00:09:00,041 Λοιπόν, καλύτερα. 247 00:09:00,092 --> 00:09:01,773 Τώρα θέλει να γράψω για τον Χάρις. 248 00:09:02,013 --> 00:09:03,854 Χμ, ξέρεις, να μπω μέσα και... 249 00:09:03,879 --> 00:09:05,023 Μπες μέσα τι; 250 00:09:05,025 --> 00:09:07,062 Εμείς, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 251 00:09:07,087 --> 00:09:09,026 Η πρόσφατη περιπέτειά μου στη μη μονογαμία. 252 00:09:09,051 --> 00:09:10,054 Δεν ξέρω. 253 00:09:10,079 --> 00:09:12,386 Νομίζω ότι πρέπει να το τελειώσω με τον κ. Ποιος-Ανήκουμε-Σε 254 00:09:12,438 --> 00:09:15,439 γιατί σαφώς είμαι περισσότερο ενός μονογαμικού είδους γαλ. 255 00:09:15,474 --> 00:09:17,224 Μην τον κόψετε πριν μίλα εσύ πρώτα μαζί του. 256 00:09:17,226 --> 00:09:19,120 - Δηλαδή σου αρέσει, σωστά; - Ναι. 257 00:09:19,145 --> 00:09:20,894 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν με έναν τύπο σαν αυτόν. 258 00:09:20,946 --> 00:09:22,396 Είναι επιτυχημένος, είναι ώριμος, 259 00:09:22,448 --> 00:09:25,866 έχει αυτή την αυτοπεποίθηση αυτό είναι τόσο σέξι. 260 00:09:25,901 --> 00:09:27,317 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, μην τα παρατάς. 261 00:09:27,370 --> 00:09:29,370 Και ποιος λέει ότι πρέπει να έχεις μια σχέση με τους όρους του; 262 00:09:29,405 --> 00:09:31,038 Είναι τόσο αλήθεια. Πραγματικά ήταν με τους όρους του. 263 00:09:31,073 --> 00:09:32,406 Ήταν στο χλοοτάπητα του. 264 00:09:32,408 --> 00:09:33,407 Δεν έχει πάει ούτε στο σπίτι μου. 265 00:09:33,459 --> 00:09:35,409 - Αυτό το σπίτι σκοτώνει. - Σωστά; 266 00:09:35,461 --> 00:09:37,411 Και δεν μας έχει γνωρίσει και είμαστε καταπληκτικοί. 267 00:09:37,463 --> 00:09:40,414 Είστε καταπληκτικοί, ακριβώς, και δεν έχει γνωρίσει καν τα παιδιά μου. 268 00:09:40,416 --> 00:09:41,582 Ξέρεις τι; 269 00:09:41,634 --> 00:09:42,833 Δεν πρέπει να μιλήσω τον για αποκλειστικότητα 270 00:09:42,885 --> 00:09:45,502 μέχρι να δει όλα τα εκπληκτικό στη ζωή μου. 271 00:09:45,554 --> 00:09:47,921 Πρέπει να δω αν μπορεί να αντέξει όλη η εκπληκτική ζωή μου 272 00:09:47,973 --> 00:09:50,875 γιατί είναι... πολλά. 273 00:09:50,900 --> 00:09:52,259 Λοιπόν, μπορεί να σας εκπλήξει. 274 00:09:52,311 --> 00:09:54,554 Ο JD ήταν φυσικός με τα παιδιά μου. 275 00:09:56,219 --> 00:09:57,668 Ο JD γνώρισε τον Anouk και τον Luco; 276 00:09:57,720 --> 00:09:59,086 Είναι λίγο γρήγορο, όχι; 277 00:09:59,088 --> 00:10:01,476 Σαν να είσαι σοκαρισμένος; Το η γυναίκα δεν έχει όρια. 278 00:10:01,757 --> 00:10:03,591 Εδώ ακριβώς. Και ξέρετε τι; 279 00:10:03,593 --> 00:10:06,760 Ένιωσα καλά στο έντερο μου έτσι Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 280 00:10:06,762 --> 00:10:08,145 Πέτα τον όμορφο γιατρό στα βαθιά 281 00:10:08,180 --> 00:10:10,764 και δες αν βουλιάζει ή κολυμπά. 282 00:10:10,766 --> 00:10:13,100 Βυθιστείτε ή κολυμπήστε, μου αρέσει αυτό. 283 00:10:13,125 --> 00:10:16,153 Ναι, θα το κάνω μη-μονογαμία Χάρις. 284 00:10:16,188 --> 00:10:18,072 Ας δούμε αν θα ανταποκριθεί σε αυτήν την πρόκληση. 285 00:10:18,107 --> 00:10:19,823 - Θα τον "μονογαφώ". - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 286 00:10:19,859 --> 00:10:21,775 Τι; Μόλις έφτιαξα μια λέξη. 287 00:10:21,827 --> 00:10:24,612 Συγγνώμη, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μπέκα. 288 00:10:25,280 --> 00:10:26,990 Ο εμετός είναι χειρότερος. 289 00:10:27,117 --> 00:10:29,283 Θα την πάω ο γιατρός σήμερα το απόγευμα. 290 00:10:29,285 --> 00:10:30,501 Θα με συγχωρήσετε για ένα δευτερόλεπτο; 291 00:10:30,536 --> 00:10:32,286 Απλά πρέπει να την ελέγξω. 292 00:10:32,288 --> 00:10:33,523 Κάνε τη δουλειά σου. 293 00:10:35,875 --> 00:10:37,007 Γεια σου. 294 00:10:37,043 --> 00:10:39,176 Είναι μόνο εγώ ή είναι αυτό το θέμα της Άμπι-Μπέκα 295 00:10:39,211 --> 00:10:41,011 λίγο... Φαίνεται λίγο... 296 00:10:41,047 --> 00:10:42,880 - Μοναδική λευκή μαμά; - Ναι. 297 00:10:42,932 --> 00:10:44,431 Όχι. Καθόλου. 298 00:10:44,467 --> 00:10:46,433 Και είμαι αυτός με τα όρια. 299 00:10:46,469 --> 00:10:49,132 - Λοιπόν... - Λίγο. Λίγο. 300 00:10:51,170 --> 00:10:53,912 301 00:10:55,905 --> 00:10:57,920 Είναι απίστευτοι, έτσι δεν είναι; 302 00:10:58,690 --> 00:11:00,356 Μμ, είναι. 303 00:11:00,409 --> 00:11:02,242 Τρομερό, προκλητικό. 304 00:11:02,278 --> 00:11:05,746 Τα γεννητικά όργανα σε αυτό το κομμάτι, το ιμπρεσιονιστικό εγκεφαλικό επεισόδιο. 305 00:11:05,781 --> 00:11:07,748 Ναι, αυτό είναι... 306 00:11:07,783 --> 00:11:11,285 πήγαινα για το αίσθηση ότι βλέπεις κάτι 307 00:11:11,287 --> 00:11:13,454 σε γρήγορες, γρήγορες περικοπές, όπως σε ταινία. 308 00:11:13,506 --> 00:11:18,692 Όχι ότι παρακολουθώ πολύ επεξεργασμένο, ξέρετε, περιεχόμενο. 309 00:11:18,717 --> 00:11:21,134 Αχ, όλοι βλέπουμε πολύ περιεχόμενο, φίλε. 310 00:11:21,169 --> 00:11:22,373 Καμία ανησυχία. 311 00:11:23,922 --> 00:11:25,928 Χμ, έχω αυτό το συναίσθημα. 312 00:11:26,538 --> 00:11:28,371 Υπάρχει τόσο μια παράσταση εδώ, σωστά; 313 00:11:28,406 --> 00:11:29,656 Απολύτως. 314 00:11:29,658 --> 00:11:31,875 Θα πρέπει να κινηθείτε γρήγορα και να παρακάμψετε τις στοές. 315 00:11:31,910 --> 00:11:33,877 Απλά πετάξτε κάτι στα πόδια του. 316 00:11:33,912 --> 00:11:34,961 Κέντρο; Skid Row; 317 00:11:34,996 --> 00:11:37,664 Τέλειος. Οι άνθρωποι της τέχνης λατρεύουν νιώθουν σαν να το καταρρέουν. 318 00:11:37,666 --> 00:11:40,600 Χρειάζεστε έναν χώρο που να αισθάνεστε βρώμικο, πορνό, χαμηλό ενοίκιο. 319 00:11:40,635 --> 00:11:43,498 Όπως η σεξουαλικότητα μέσα αυτά τα κομμάτια, πώς είναι... 320 00:11:44,863 --> 00:11:46,451 Πατάει σε κάτι ακατέργαστο. 321 00:11:46,552 --> 00:11:47,885 ξέρω. 322 00:11:48,343 --> 00:11:51,344 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για την ενθάρρυνση σας. 323 00:11:51,346 --> 00:11:52,846 Σημαίνει τόσα πολλά για εμάς. 324 00:11:52,898 --> 00:11:53,847 Α, φυσικά. 325 00:11:53,899 --> 00:11:55,615 Λοιπόν το κάνουμε αυτό; 326 00:11:55,901 --> 00:11:57,100 - Εμείς; - Τι; 327 00:11:57,152 --> 00:11:58,651 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Α, θέλω. 328 00:11:58,687 --> 00:12:01,912 Δεν είναι κάθε μέρα που βρίσκεις μια σημαντική νέα καλλιτεχνική φωνή. 329 00:12:01,937 --> 00:12:04,818 Ωχ! Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 330 00:12:04,843 --> 00:12:06,593 Ω, βρίσκεις τον χώρο της γκαλερί, 331 00:12:06,912 --> 00:12:09,696 Θα φέρω τους πλούσιους σνομπ της τέχνης. 332 00:12:09,748 --> 00:12:12,415 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Ουάου. 333 00:12:12,450 --> 00:12:15,585 [το τηλέφωνο χτυπάει] 334 00:12:15,620 --> 00:12:16,756 Γεια σου πανέμορφη. 335 00:12:16,922 --> 00:12:18,755 - Γεια σου. - Γεια, άκου. 336 00:12:18,790 --> 00:12:21,457 Λυπάμαι που δεν έχουμε δει το καθένα άλλα από τότε που επέστρεψα από το D.C. 337 00:12:21,509 --> 00:12:24,627 Ουάου, εννοώ, δεν το έκανα ακόμη και... έχω απασχολήσει τόσο πολύ. 338 00:12:24,679 --> 00:12:25,628 Χμ, άκου λοιπόν. 339 00:12:25,680 --> 00:12:27,096 Δρ Χάρις, εσύ είσαι ο επόμενος. 340 00:12:27,132 --> 00:12:29,048 Πώς νιώθετε για τις καλλιτεχνικές εκθέσεις; 341 00:12:29,100 --> 00:12:31,851 Μιλάμε για καρικατούρες σε πάρκο 342 00:12:31,887 --> 00:12:33,264 ή σε γκαλερί; 343 00:12:33,289 --> 00:12:35,305 Μια γκαλερί, νέος τύπος, άγνωστος. 344 00:12:35,357 --> 00:12:36,639 Χμ, μόλις τηλεφώνησε η φίλη μου η Φοίβη. 345 00:12:36,691 --> 00:12:37,807 Συνδυάζει όλο αυτό το θέμα 346 00:12:37,859 --> 00:12:39,442 και όλη η συμμορία θα είναι εκεί, 347 00:12:39,477 --> 00:12:44,397 έτσι νόμιζα ότι εσύ θα μπορούσε να έρθει και μαζί μας. 348 00:12:44,399 --> 00:12:46,566 Και μετά θα το κάνουμε ποτά εκ των προτέρων στο σπίτι μου. 349 00:12:46,618 --> 00:12:48,151 Ξέρετε, ποτά προ-καλλιτεχνικής επίδειξης. 350 00:12:48,203 --> 00:12:50,153 Είναι μόνο μερικά ζευγάρια, σούπερ περιστασιακά. 351 00:12:50,205 --> 00:12:51,571 - Χμ... - Σαν εντελώς ώριμο. 352 00:12:51,573 --> 00:12:53,123 Mellow casual. 353 00:12:53,792 --> 00:12:54,741 Είσαι μέσα; 354 00:12:54,793 --> 00:12:55,875 Σίγουρα. 355 00:12:55,911 --> 00:12:56,910 Πέθανα για την ευκαιρία 356 00:12:56,962 --> 00:12:59,412 να σε κρίνουν οι φίλοι σου. 357 00:12:59,464 --> 00:13:00,747 Λοιπόν, είναι μια πολύ κρίσιμη παρέα, 358 00:13:00,799 --> 00:13:02,916 Λοιπόν, ξέρεις, φέρε το παιχνίδι σου, μωρό μου. 359 00:13:02,918 --> 00:13:04,826 [στοματικά λόγια] 360 00:13:04,948 --> 00:13:07,733 Λοιπόν, τα παιδιά σας θα είναι εκεί; 361 00:13:07,973 --> 00:13:09,305 Στην πραγματικότητα, η Lilly θα κοιμηθεί, 362 00:13:09,341 --> 00:13:10,306 αλλά ο Τσάρλι θα είναι εκεί. 363 00:13:10,342 --> 00:13:11,482 Είναι εντάξει; 364 00:13:12,310 --> 00:13:14,510 - Γεια; - Ναι, φυσικά. 365 00:13:14,562 --> 00:13:16,145 Ανυπομονούσα να τον γνωρίσω. 366 00:13:16,181 --> 00:13:17,597 Δεν θα κάνω κάτι μεγάλο από αυτό. 367 00:13:17,649 --> 00:13:19,983 Θα πούμε απλώς ότι είσαι φίλη της μαμάς. 368 00:13:20,018 --> 00:13:21,935 Καλά. Στείλε μου τις λεπτομέρειες. 369 00:13:21,987 --> 00:13:23,069 είμαι μέσα. 370 00:13:23,104 --> 00:13:24,237 Εντάξει. 371 00:13:24,272 --> 00:13:25,318 Θα σε δω σύντομα. 372 00:13:26,358 --> 00:13:28,324 [το τηλέφωνο σβήνει] 373 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Εντάξει, ο τύπος δίνει καλό τηλέφωνο. 374 00:13:31,079 --> 00:13:32,982 Δεν είναι το μόνο καλό που δίνει. 375 00:13:33,581 --> 00:13:35,448 Α, θα έπρεπε να το ελπίζω. 376 00:13:35,450 --> 00:13:38,001 Και φαίνεται ότι έχει καταλήξει πάρε τη φίλη μια φορά. 377 00:13:38,036 --> 00:13:39,202 Καλό σημάδι. 378 00:13:39,254 --> 00:13:41,504 Ίσως αυτό το mofo να αξίζει να το "μονογαστράρεις". 379 00:13:41,539 --> 00:13:44,040 Ω, σταμάτα να προσπαθείς να κάνεις «μονογαφισμό». 380 00:13:44,092 --> 00:13:45,258 - Όχι; - Δεν θα γίνει. 381 00:13:45,293 --> 00:13:46,426 Εντάξει, δεν σου αρέσει αυτή η λέξη. 382 00:13:46,461 --> 00:13:48,795 Πράγματι πρέπει να φύγω. Έχω, ε... 383 00:13:48,797 --> 00:13:49,963 Έχω, για παράδειγμα, μερικές ώρες να γράψω. 384 00:13:50,015 --> 00:13:51,297 Πρέπει να πάω την Μπέκα στο γιατρό... 385 00:13:51,299 --> 00:13:53,599 Άμπι, όλα τα αστεία στην άκρη, τι δουλειά έχεις με την Μπέκα; 386 00:13:53,635 --> 00:13:54,851 σου είπα. Την βοηθάω. 387 00:13:54,886 --> 00:13:56,853 Είναι μια ενήλικη γυναίκα με μισθό CW. 388 00:13:56,888 --> 00:13:58,271 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. 389 00:13:58,306 --> 00:14:00,131 Έχεις περάσει αρκετά σκατά. 390 00:14:00,642 --> 00:14:02,775 Θυμήσου, με τα δάκρυα, πότε νόμιζες ότι είσαι έγκυος; 391 00:14:02,811 --> 00:14:04,477 Ουάου, δεν πρόκειται για αυτό. 392 00:14:04,479 --> 00:14:06,195 Απλώς λέω να προσέχεις, ξέρεις; 393 00:14:06,231 --> 00:14:08,084 Μην προσπαθήσετε να κάνετε Bogart τη μήτρα της. 394 00:14:08,560 --> 00:14:11,484 Δεν προσπαθώ να κάνω Bogart τη μήτρα κανενός. 395 00:14:11,486 --> 00:14:12,486 Καλά; 396 00:14:12,537 --> 00:14:13,820 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται τρελό, 397 00:14:13,872 --> 00:14:16,622 αλλά αυτή κυριολεκτικά δεν έχει πού αλλού να πάει, 398 00:14:16,658 --> 00:14:18,178 και σε ακούω. 399 00:14:18,376 --> 00:14:19,742 - Σε ακούω. - Χμμ; Μμ-χμμ. 400 00:14:19,794 --> 00:14:21,911 Κοίτα, έχω προστατευτικό συναισθηματική φούσκα γύρω μου. 401 00:14:21,963 --> 00:14:22,996 - Εντάξει. - Κοίτα το. 402 00:14:22,998 --> 00:14:25,498 - Ωχ. - Μετακίνηση στο διάστημα. 403 00:14:25,550 --> 00:14:27,000 - [τρακάρει η καρέκλα] - Συγγνώμη. 404 00:14:27,052 --> 00:14:28,835 Δεν με επηρέασε καν συναισθηματικά γιατί είμαι τόσο ασφαλής. 405 00:14:28,887 --> 00:14:30,837 Μου αρέσει αυτό που βλέπω. Μου αρέσει αυτό που ακούω. 406 00:14:30,839 --> 00:14:32,755 Πήγαινε γράψε τον κώλο σου. Σας ευχαριστώ. 407 00:14:32,807 --> 00:14:34,173 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο, σε αγαπώ. 408 00:14:34,225 --> 00:14:37,176 [ροκ μουσική] 409 00:14:37,228 --> 00:14:40,920 410 00:14:40,945 --> 00:14:42,459 Έτσι... 411 00:14:43,101 --> 00:14:46,170 σου φαίνεται κάτι με κάποιο τρόπο; 412 00:14:47,489 --> 00:14:49,405 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, είναι η τσέπη; 413 00:14:49,441 --> 00:14:50,850 Αυτή είναι ολόκληρη η γραμμή μας. 414 00:14:51,026 --> 00:14:52,909 Κανείς στο εργοστάσιο της Νέας Υόρκης δεν το έπιασε. 415 00:14:52,944 --> 00:14:54,544 Πώς κάνουν μια ντουζίνα φαινομενικά ικανοί άνθρωποι 416 00:14:54,579 --> 00:14:55,828 στο σχέδιο ανδρικών ενδυμάτων 417 00:14:55,864 --> 00:14:58,414 σκέψου ότι αυτό... Αυτό είναι σκόπιμη ματιά; 418 00:14:58,450 --> 00:15:01,318 Θέλω να πω, η βλακεία του αυτό το πράγμα είναι εξωφρενικό! 419 00:15:01,468 --> 00:15:03,732 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 420 00:15:05,123 --> 00:15:06,172 Κάτι θα βρεις. 421 00:15:06,207 --> 00:15:08,341 Δηλαδή, δεν μπορεί να ξαναραμθεί η τσέπη; 422 00:15:08,376 --> 00:15:09,412 Όχι! 423 00:15:09,437 --> 00:15:11,054 Υπάρχει κυριολεκτικά χιλιάδες από αυτά τα κομμάτια, 424 00:15:11,079 --> 00:15:12,607 και έχουμε ήδη υπερβολικό προϋπολογισμό. 425 00:15:13,264 --> 00:15:15,098 Ίσως χρειαστεί να πιέσω την εκτόξευση του φθινοπώρου! 426 00:15:18,430 --> 00:15:19,746 Συγγνώμη, γλυκιά μου. λυπάμαι. 427 00:15:19,771 --> 00:15:20,937 - Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. - Όχι, όχι. 428 00:15:20,972 --> 00:15:22,972 Αυτό είναι... Δεν είναι η πρώτη βίδα. 429 00:15:23,024 --> 00:15:24,990 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 430 00:15:26,637 --> 00:15:28,553 Φύσηξε όσο ατμό θέλεις. 431 00:15:29,814 --> 00:15:31,147 [αναστεναγμοί] 432 00:15:31,199 --> 00:15:32,331 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 433 00:15:32,367 --> 00:15:33,834 Μπα, όχι πραγματικά. 434 00:15:34,202 --> 00:15:37,570 Θέλω να πω, όχι εκτός αν θέλεις για να με βοηθήσει να αποφασίσω ποιον θα απολύσω. 435 00:15:37,622 --> 00:15:40,154 Τι θα λέγατε για δείπνο... 436 00:15:40,742 --> 00:15:42,896 και μασάζ ώμων 437 00:15:43,328 --> 00:15:47,943 και ένα πραγματικά, πολύ σκληρό ουίσκι; 438 00:15:51,200 --> 00:15:53,250 - Ακούγεται για τέλειο. - Ναι; 439 00:15:53,364 --> 00:15:55,232 Είσαι πολύ καλός μαζί μου, το ξέρεις; 440 00:16:04,584 --> 00:16:05,950 Ωχ! 441 00:16:06,401 --> 00:16:08,334 Το AC είναι εκπληκτικό. 442 00:16:08,359 --> 00:16:09,769 - Ναι. - Εντάξει. 443 00:16:09,771 --> 00:16:11,475 Έχουμε φάρμακο για την ημικρανία 444 00:16:11,906 --> 00:16:14,273 και ισχυρότερα φάρμακα για τη ναυτία. 445 00:16:14,325 --> 00:16:15,445 Α, θα μπορούσα να πιάσω λίγο νερό; 446 00:16:15,493 --> 00:16:17,193 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 447 00:16:19,145 --> 00:16:22,258 Οπότε είναι καλό ο γιατρός είπε ότι τα πας καλά. 448 00:16:22,283 --> 00:16:24,685 - Είναι τόσο ψεύτης. - [γέλια] 449 00:16:24,710 --> 00:16:26,586 Χμ, μου έδωσε μια λίστα με πράγματα που χρειάζομαι 450 00:16:26,621 --> 00:16:28,337 για την υγρή διατροφή σας. Θα πάω να το αγοράσω αύριο. 451 00:16:28,373 --> 00:16:29,455 Σας ευχαριστώ. 452 00:16:29,507 --> 00:16:31,084 [λυγμοί] 453 00:16:31,109 --> 00:16:32,563 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 454 00:16:33,541 --> 00:16:35,625 Απλώς ήσουν τόσο καταπληκτικός. 455 00:16:35,964 --> 00:16:39,432 Σαν τη μητέρα που ποτέ δεν είχα και έχω ένα. 456 00:16:39,467 --> 00:16:42,635 Άμπι, ίσως εγώ... ίσως εγώ πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. 457 00:16:42,687 --> 00:16:44,187 Όχι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 458 00:16:44,222 --> 00:16:46,105 Είναι πάρα πολύ να σε βάλω. 459 00:16:46,381 --> 00:16:48,224 Έχετε το βιβλίο σας και τα παιδιά, 460 00:16:48,276 --> 00:16:49,642 και ο Jake's στη Λετονία. 461 00:16:49,644 --> 00:16:51,811 Δεν θέλω να συνεχίσω να παρεμποδίζω. 462 00:16:51,813 --> 00:16:54,193 Γεια, δεν είσαι στο δρόμο μου, εντάξει; 463 00:16:54,824 --> 00:16:58,962 Η κατάστασή μας είναι ασυνήθιστη, ναι, 464 00:16:58,987 --> 00:17:00,286 αλλά θέλω να σε βοηθήσω, 465 00:17:00,321 --> 00:17:02,288 και θέλω να βοηθήσω τον μικρό ταραχοποιό. 466 00:17:02,451 --> 00:17:05,124 Και συν, είμαι κάπως στο θανατηφόρος πυρετός εδώ, 467 00:17:05,160 --> 00:17:06,576 οπότε αυτό είναι πολύ συναρπαστικό για μένα. 468 00:17:06,628 --> 00:17:08,435 Μην... μη με στερήσεις. 469 00:17:08,460 --> 00:17:09,365 Καλά. 470 00:17:10,959 --> 00:17:12,443 Πραγματικά, δεν είναι... 471 00:17:12,468 --> 00:17:13,968 Θεέ μου. λυπάμαι. 472 00:17:13,993 --> 00:17:15,168 Καθόλου επιβολή. 473 00:17:15,220 --> 00:17:17,503 [εμετός] 474 00:17:17,555 --> 00:17:19,722 Δεν είναι καθόλου επιβολή. 475 00:17:19,757 --> 00:17:21,343 Θεέ μου. Θεέ μου. 476 00:17:24,959 --> 00:17:26,551 Νομίζω... πάρε αυτό πρώτα. 477 00:17:26,576 --> 00:17:28,090 - Εδώ; - Ναι. Παρακαλώ. 478 00:17:28,178 --> 00:17:29,360 Καλά. 479 00:17:29,412 --> 00:17:30,745 Και ποια είναι πάλι η Delia; 480 00:17:30,780 --> 00:17:32,696 Delia, είναι δικηγόρος διαζυγίων. 481 00:17:32,698 --> 00:17:34,198 - Εντάξει. - Άγριος, κλωτσιά. 482 00:17:34,200 --> 00:17:36,200 Χμ, είναι μια γλυκιά μου όμως. Θα σε αγαπήσει. 483 00:17:36,202 --> 00:17:37,251 Αμ, αυτή είναι που παντρεύεται, 484 00:17:37,286 --> 00:17:38,502 αλλά μην αναφέρετε τον γάμο της. 485 00:17:38,538 --> 00:17:39,503 Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό. 486 00:17:39,539 --> 00:17:40,881 Καλά. 487 00:17:40,906 --> 00:17:42,873 Ντέλια, δικηγόρος, αγριεμένη, μην μιλάς για γάμο. 488 00:17:42,875 --> 00:17:44,041 Καλά. 489 00:17:44,043 --> 00:17:45,543 Εμ, η Τζο έχει το αρτοποιείο. 490 00:17:45,595 --> 00:17:47,715 Είναι εντελώς καυτερή, και μάλλον θα σε προσβάλει. 491 00:17:47,764 --> 00:17:49,380 Αλλά μην το πάρεις προσωπικά. 492 00:17:49,432 --> 00:17:52,216 Και η Άμπι είναι σαν τη Σούπερ Γυναίκα. 493 00:17:52,218 --> 00:17:54,552 Είναι συγγραφέας, επιτυχημένη, δουλεύει πάνω στο τελευταίο της βιβλίο. 494 00:17:54,554 --> 00:17:57,471 Συγγραφέας που γράφει ένα βιβλίο. 495 00:17:57,523 --> 00:17:59,440 JD, αν αυτό σε κάνει πιο ανήσυχο, 496 00:17:59,475 --> 00:18:00,641 μπορούμε να παραλείψουμε την Άμπι. 497 00:18:00,693 --> 00:18:02,059 Μπορούμε να χαλαρώσουμε στο σπίτι μου μέχρι την παράσταση. 498 00:18:02,111 --> 00:18:04,728 Όχι, όχι, πρέπει να τους γνωρίσω ούτως ή άλλως. 499 00:18:04,943 --> 00:18:06,564 Μπορεί επίσης να τους συναντήσω πριν από την παράσταση. 500 00:18:06,616 --> 00:18:07,565 Θα είναι μια καλή προθέρμανση. 501 00:18:07,617 --> 00:18:09,316 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 502 00:18:09,368 --> 00:18:10,951 Άνθρωπος της ώρας. 503 00:18:11,954 --> 00:18:12,903 Γεια. 504 00:18:12,955 --> 00:18:14,668 Τώρα ετοιμαστείτε για κόσμο απόψε. 505 00:18:14,693 --> 00:18:17,723 Ο κόσμος ιντριγκάρεται από αυτό επικίνδυνος νέος προβοκάτορας 506 00:18:17,748 --> 00:18:18,659 Τους το έλεγα. 507 00:18:18,711 --> 00:18:20,161 [εκπνέει απότομα] 508 00:18:20,213 --> 00:18:22,413 Σκέψου ότι θα πάρω άλλο βρόχο γύρω από το μπλοκ, 509 00:18:22,465 --> 00:18:23,414 τακτοποιώ την ενέργειά μου. 510 00:18:23,466 --> 00:18:25,482 Χμ, γεια, JD; 511 00:18:25,802 --> 00:18:28,052 Απόψε θα είναι υπέροχο. 512 00:18:28,087 --> 00:18:29,753 Και θα είμαι δίπλα δίπλα σου όλη την ώρα. 513 00:18:29,755 --> 00:18:31,005 Μην ανησυχείτε. 514 00:18:31,057 --> 00:18:32,256 Καλά. 515 00:18:38,431 --> 00:18:40,314 Λοιπόν, οι δυο σας. 516 00:18:40,506 --> 00:18:42,349 Είναι αυτή μια πιο πρόσφατη εξέλιξη; 517 00:18:42,401 --> 00:18:43,434 Ο JD και εγώ; 518 00:18:43,436 --> 00:18:45,436 Ναι, είναι πρόσφατο, αλλά ιδιαίτερο. 519 00:18:45,928 --> 00:18:47,717 - Κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 520 00:18:47,742 --> 00:18:48,991 Διαφορετικός. 521 00:18:49,053 --> 00:18:51,220 Πώς είναι λοιπόν η Κάρλα; Είναι ακόμα υπέροχη; 522 00:18:51,222 --> 00:18:53,055 - Α, είναι καλή, είναι καλή. - Καλά. 523 00:18:53,107 --> 00:18:54,223 Ναι, δεν είναι ακριβώς ενθουσιασμένη 524 00:18:54,275 --> 00:18:55,691 Περνάω χρόνο μαζί σου. Ναι. 525 00:18:55,726 --> 00:18:59,872 Το εξήγησα ότι είναι απλά δούλεψε, αλλά ξέρεις. 526 00:19:00,154 --> 00:19:03,783 Λοιπόν, πες στην Κάρλα ότι αυτή δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 527 00:19:04,126 --> 00:19:05,492 μιλώ για. 528 00:19:05,517 --> 00:19:08,101 Φυσικά. Κατανοητό. 529 00:19:09,357 --> 00:19:10,615 Καλός. 530 00:19:14,295 --> 00:19:17,079 Λοιπόν, ποτά; Τέχνη; 531 00:19:17,131 --> 00:19:19,498 Ακούγεται σαν μια πολύ κοσμοπολίτικη βραδιά. 532 00:19:19,550 --> 00:19:21,383 Α, ναι, ναι, υποθέτω. 533 00:19:21,419 --> 00:19:23,085 Πόσα εύθραυστα καρύδια πρέπει να φέρω; 534 00:19:23,087 --> 00:19:24,670 - Σαν έξι; - Για ποτά; 535 00:19:24,722 --> 00:19:26,922 - Ναι. - Κανένα, πολύ βαρύ. 536 00:19:26,924 --> 00:19:30,059 Αλλά, ξέρετε, είναι το πάρτι σας. Σαφώς. 537 00:19:30,094 --> 00:19:31,343 Α, το κάνουμε αυτό; 538 00:19:31,395 --> 00:19:32,595 Είσαι νευριασμένος επειδή δεν σε κάλεσαν; 539 00:19:32,597 --> 00:19:33,896 Μην είσαι γελοίος. 540 00:19:34,108 --> 00:19:35,691 Τι συμβαίνει λοιπόν με τα λυπημένα μάτια του σκύλου; 541 00:19:35,743 --> 00:19:37,109 Δεν έχω ιδέα τι κροταλίζεις, 542 00:19:37,111 --> 00:19:39,035 αλλά τα μάτια μου είναι ουδέτερα. 543 00:19:39,060 --> 00:19:40,278 - Άνθρωπος. - Μμ-μμ. 544 00:19:40,303 --> 00:19:42,281 Απλώς πιστεύω ότι δεν είσαι επαγγελματίας. 545 00:19:42,333 --> 00:19:44,060 - Αντιεπαγγελματική; - Ναι. 546 00:19:44,728 --> 00:19:47,075 Δεν μπορείτε απλά να τα δώσετε προϊόντα στους φίλους σου, Jo. 547 00:19:47,100 --> 00:19:49,337 Αυτό είναι μια επιχείρηση. Είμαστε επιχειρηματίες συνάδελφοι. 548 00:19:49,374 --> 00:19:50,706 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να συμπεριφερθούμε 549 00:19:50,758 --> 00:19:53,350 με επαγγελματικό επιχειρηματικό τρόπο. 550 00:19:53,928 --> 00:19:55,178 [Βρετανική προφορά] Λοιπόν, εντάξει. 551 00:19:55,713 --> 00:19:56,943 Εντάξει. 552 00:20:00,468 --> 00:20:01,517 [κανονική φωνή] Γεια! 553 00:20:01,552 --> 00:20:02,420 Τι κάνεις; 554 00:20:02,445 --> 00:20:04,136 Ποιος θα ήθελε να αγοράσει μερικά στρούντελ από σουσάμι, 555 00:20:04,188 --> 00:20:05,721 - ζεστό εκτός φούρνου; - Βγάλτε τους έξω! 556 00:20:05,773 --> 00:20:06,889 Αυτό είναι το αρτοποιείο μου! 557 00:20:06,941 --> 00:20:07,890 Ναι; Λοιπόν, αυτά είναι τα στρούντελ μου. 558 00:20:07,942 --> 00:20:09,141 τα έφτιαξα! 559 00:20:09,143 --> 00:20:12,028 Ωραία, εντάξει, κράτα τα, μεγάλε μωρό! 560 00:20:12,063 --> 00:20:13,063 Ιησούς! 561 00:20:13,114 --> 00:20:16,065 [στοχαστική μουσική] 562 00:20:16,117 --> 00:20:23,556 563 00:20:23,591 --> 00:20:25,741 Όχι, το 7:50 είναι καλό. 564 00:20:25,793 --> 00:20:27,326 Ναι. Κάντε κράτηση. 565 00:20:27,378 --> 00:20:28,201 Εντάξει. 566 00:20:28,996 --> 00:20:31,080 Πρέπει να πετάξω για Νέα Υόρκη το πρωί. 567 00:20:31,132 --> 00:20:33,382 Τι; Α, όχι, έγινε κάτι; 568 00:20:33,418 --> 00:20:35,801 Όχι, απλά πρέπει να αναπαραγόμαστε όλα αυτά τα ελαττωματικά πουκάμισα 569 00:20:35,837 --> 00:20:37,670 και αυτό μας χτυπά στην κόλαση του προϋπολογισμού, 570 00:20:37,672 --> 00:20:39,138 που σημαίνει απολύσεις, 571 00:20:39,173 --> 00:20:40,740 και πρέπει να πάω να κάνω τη βρώμικη δουλειά. 572 00:20:41,059 --> 00:20:42,675 Δεν σε πειράζει αν παραλείψω απόψε, σωστά; 573 00:20:42,677 --> 00:20:44,810 Πήρα τηλέφωνο αργότερα με τους επενδυτές μου. 574 00:20:45,545 --> 00:20:46,967 Ουφ. 575 00:20:48,182 --> 00:20:51,310 Απλώς κάνεις την κλήση στο Abby's. 576 00:20:51,686 --> 00:20:53,018 Γιατί το πιέζεις αυτό το πράγμα; 577 00:20:53,020 --> 00:20:54,139 Αυτό είναι ένα... 578 00:20:57,275 --> 00:20:59,092 δεν πιέζω. 579 00:20:59,444 --> 00:21:01,394 Τέλος πάντων, είναι δικό σου γοητευτικό λάθος 580 00:21:01,419 --> 00:21:03,252 ότι στους φίλους μου αρέσεις τόσο πολύ, 581 00:21:03,277 --> 00:21:08,240 και είναι θέμα ζευγαριού. 582 00:21:12,699 --> 00:21:14,912 Εντάξει. Πρόστιμο. 583 00:21:16,607 --> 00:21:18,043 Απλώς θα αλλάξω πουκάμισο. 584 00:21:18,096 --> 00:21:21,046 Νιώθοντας τον πόνο απλά σαν την αγάπη της μητέρας 585 00:21:21,327 --> 00:21:22,442 Ορίστε. 586 00:21:22,494 --> 00:21:23,910 Τέλος πάντων, ζουν 300 από αυτούς 587 00:21:23,946 --> 00:21:25,862 σε αυτό το μικροσκοπικό, μικροσκοπικό χωριό. 588 00:21:25,914 --> 00:21:27,781 Είναι απομακρυσμένο, εξαιρετικά απομακρυσμένο, αλλά όμορφο. 589 00:21:27,783 --> 00:21:30,083 Μπορείτε να φανταστείτε τον Χάρις κρεμασμένος στον Εκουαδόρ 590 00:21:30,119 --> 00:21:32,703 - σε μια κοινότητα μικρών ανθρώπων; - [γέλιο] 591 00:21:32,755 --> 00:21:35,005 Και κοιτάζουν όλοι σαν να είμαι αυτό το γιγάντιο φρικιό. 592 00:21:35,040 --> 00:21:36,340 [γέλιο] 593 00:21:36,375 --> 00:21:37,958 Αλλά το αστείο είναι, προσπαθούσαν να είναι καλοί, 594 00:21:37,960 --> 00:21:40,127 αλλά μπορούσα να τους πω πραγματικά με λυπήθηκε. 595 00:21:40,179 --> 00:21:43,096 Όλα: Ωχ. 596 00:21:43,132 --> 00:21:44,931 JD, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με την εκπομπή σου. 597 00:21:44,967 --> 00:21:46,883 Η Φοίβη μόλις πήγε συνέχεια για τη δουλειά σας. 598 00:21:46,935 --> 00:21:48,769 Ήμουν εξαιρετικά ενοχλητικός γι 'αυτό. 599 00:21:48,804 --> 00:21:50,804 - Έφερα το βιβλιάριο επιταγών μου, οπότε... - Α, είναι τόσο γλυκό... 600 00:21:50,806 --> 00:21:52,053 Δεν χρειάζεται να αγοράσετε τίποτα. 601 00:21:54,154 --> 00:21:56,643 Εννοώ απλά... χωρίς πίεση, 602 00:21:56,645 --> 00:21:58,862 χωρίς κρίμα για τις αγορές, ξέρετε. 603 00:21:58,897 --> 00:22:00,982 Όχι, φυσικά. Ποια είναι η διαδικασία σας; 604 00:22:01,074 --> 00:22:02,545 Πώς αποφασίζεις τι θα βάψεις; 605 00:22:03,821 --> 00:22:08,107 Λοιπόν, είναι δύσκολο να το εξηγήσω, 606 00:22:09,058 --> 00:22:10,758 χμ, κατά λέξη. 607 00:22:10,902 --> 00:22:15,154 Είναι εσωτερικό, χμ... [καθαρίζει το λαιμό] 608 00:22:15,464 --> 00:22:16,830 Μέσα στον εγκεφαλικό μου χώρο. 609 00:22:16,855 --> 00:22:19,256 [σκόρπια γέλια] 610 00:22:19,608 --> 00:22:21,575 Εμ... 611 00:22:21,829 --> 00:22:24,279 - Μα η Ντέλια, δικηγόρος. - Ναι. 612 00:22:24,304 --> 00:22:28,592 Είναι... τόσο αληθινό, έτσι δεν είναι; 613 00:22:28,644 --> 00:22:30,404 [γέλιο] Βοηθώντας πραγματικούς ανθρώπους. 614 00:22:30,429 --> 00:22:32,012 Κυρίως όμως κάνω διαιτησία. 615 00:22:32,064 --> 00:22:33,513 Δίκαιο διαζυγίου. 616 00:22:33,515 --> 00:22:34,931 - Ναι. - Ακόμα πρέπει να είναι δύσκολο 617 00:22:34,983 --> 00:22:37,350 αντιμετωπίζοντας όλη αυτή την εχθρότητα. 618 00:22:37,403 --> 00:22:39,350 Α, μου λες. 619 00:22:39,688 --> 00:22:41,321 Αλλά κοίτα εσένα, κάνοντας το άλμα. 620 00:22:41,356 --> 00:22:43,190 - Άλμα γάμου. - Ναι. 621 00:22:43,242 --> 00:22:44,741 Ω, διάολε, δεν ήμουν υποτίθεται ότι θα μιλήσει για αυτό. 622 00:22:44,777 --> 00:22:45,742 Όχι, JD, είναι μια χαρά. 623 00:22:45,778 --> 00:22:47,160 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 624 00:22:47,196 --> 00:22:48,278 Δεν ξέρω γιατί η Φοίβη είπε ότι δεν ήταν επειδή... 625 00:22:48,330 --> 00:22:49,579 Δεν το έκανα. Απλώς, ε... 626 00:22:49,615 --> 00:22:51,198 Ποιος θα ήθελε μερικά ορεκτικά; 627 00:22:51,200 --> 00:22:52,666 λιμοκτονώ. 628 00:22:52,701 --> 00:22:53,784 Γιατί έχω ένα πράγμα ντομάτα-μπουρράτα 629 00:22:53,836 --> 00:22:55,502 που νομίζω ότι θα σας αρέσει πολύ. 630 00:22:55,537 --> 00:22:57,204 - Θα ήταν υπέροχο. - Ακούγεται νόστιμο. 631 00:22:57,256 --> 00:22:58,455 - Υπέροχο. - Νόστιμο, νόστιμο... 632 00:22:58,507 --> 00:23:00,264 Είναι πολύ μικροσκοπικά προς τιμήν του Εκουαδόρ. 633 00:23:01,068 --> 00:23:02,150 Συγγνώμη για αυτό. Αυτό ήταν... 634 00:23:02,531 --> 00:23:05,616 JD, τα πας τέλεια, εντάξει; 635 00:23:07,182 --> 00:23:08,264 Καλά. 636 00:23:08,717 --> 00:23:11,551 Εντάξει, έτσι είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω την εκπομπή σας. 637 00:23:11,553 --> 00:23:12,982 Δεν μπορώ να περιμένω. 638 00:23:13,222 --> 00:23:14,471 Καλή τύχη. 639 00:23:14,496 --> 00:23:17,030 Σπάσε ένα χέρι, σπάσε α πόδι, πινέλο, οτιδήποτε. 640 00:23:17,059 --> 00:23:18,740 Θα είμαι εκεί, εντάξει; 641 00:23:20,253 --> 00:23:22,304 Ήθελα να πω κάτι νωρίτερα. 642 00:23:22,481 --> 00:23:25,732 Ο Χάρις... είναι φανταστικός. 643 00:23:25,734 --> 00:23:26,900 Αποδίδει πλήρως. 644 00:23:26,952 --> 00:23:28,568 Α, ευχαριστώ. 645 00:23:28,620 --> 00:23:30,153 Άρα νομίζεις ότι απάντησες όλη η ερώτηση «βυθίζω ή κολυμπάω»; 646 00:23:30,205 --> 00:23:31,404 Εντάξει, νομίζω ότι είναι κολυμβητής. 647 00:23:31,406 --> 00:23:32,823 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 648 00:23:32,875 --> 00:23:34,040 Και ο JD. 649 00:23:34,076 --> 00:23:35,742 - Ναι. - Ουάου, φαίνεται πραγματικά υπέροχος. 650 00:23:35,744 --> 00:23:38,411 Είναι λίγο δύστροπος μέσα στα πλήθη, 651 00:23:38,464 --> 00:23:39,913 αλλά είναι... είναι πραγματικά υπέροχος. 652 00:23:39,915 --> 00:23:41,170 Ναι. 653 00:23:41,195 --> 00:23:43,300 Ναι, απλά... υπάρχει πολλά συμβαίνουν με την παράσταση. 654 00:23:43,335 --> 00:23:45,385 Φυσικά. Αλλά φαίνεται υπέροχος. 655 00:23:45,420 --> 00:23:46,753 Ναι, είναι. 656 00:23:46,755 --> 00:23:48,088 Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο. 657 00:23:48,090 --> 00:23:49,089 Εντάξει, καλή τύχη απόψε. 658 00:23:49,091 --> 00:23:51,341 - Αντίο. - Αντίο, γλυκιά μου. 659 00:23:54,740 --> 00:23:56,146 - Εντάξει. - Γεια, πώς ήταν η κλήση; 660 00:23:56,171 --> 00:23:57,638 Είναι μια χαρά. Όλα καλά. 661 00:23:57,933 --> 00:23:59,266 Συγγνώμη, όλοι. 662 00:23:59,318 --> 00:24:00,433 Συγγνώμη, πρέπει να προλάβω. 663 00:24:00,435 --> 00:24:01,852 Χρειάζομαι ένα ποτό. Ναι, ναι, ναι. 664 00:24:01,904 --> 00:24:03,403 - Μπουρμπόν. - Μαμά! 665 00:24:03,438 --> 00:24:05,856 Ω, ρε, γεια, ρε. Ουάου, σιγά. 666 00:24:05,908 --> 00:24:07,824 Τι, θέλετε να κάνετε παρέα με τους μεγάλους για λίγο; 667 00:24:07,860 --> 00:24:10,709 Μαμά, πεινάω. Ταΐστε με. 668 00:24:10,913 --> 00:24:12,412 Εντάξει, μπορώ να σου φτιάξω ένα σνακ, 669 00:24:12,447 --> 00:24:13,780 αλλά ο θείος Φορντ έρχεται να σε πάρει, 670 00:24:13,782 --> 00:24:14,998 και μετά θα πας για δείπνο 671 00:24:15,033 --> 00:24:16,917 και μετά κοιμάσαι εκεί. 672 00:24:16,952 --> 00:24:18,201 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 673 00:24:18,253 --> 00:24:19,619 Αλλά θέλω να μείνω μαζί σου. 674 00:24:19,671 --> 00:24:21,454 ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. 675 00:24:21,456 --> 00:24:22,873 Έλα... Περίμενε λίγο. 676 00:24:22,925 --> 00:24:25,509 Τσάρλι, πρέπει να κάνεις παρέα με τον θείο σου και τα ξαδέρφια σου 677 00:24:25,544 --> 00:24:26,510 όλη νύχτα; 678 00:24:26,545 --> 00:24:28,303 -Ακούγεται σαν έκρηξη. - Ναι. 679 00:24:28,328 --> 00:24:29,661 Αλλά δεν είναι. 680 00:24:30,048 --> 00:24:30,943 Γιατί όχι; 681 00:24:30,968 --> 00:24:33,300 - Δεν με άφησαν ποτέ να διαλέξω την ταινία. - [πατάει το πόδι] 682 00:24:33,352 --> 00:24:34,885 Ουφ. Αυτό είναι χάλια. 683 00:24:34,937 --> 00:24:36,052 Μεγάλωσα με μεγαλύτερα αδέρφια. 684 00:24:36,104 --> 00:24:37,721 Δεν επέλεξα ποτέ την ταινία. 685 00:24:37,773 --> 00:24:39,412 Έχεις μεγαλύτερα αδέρφια; 686 00:24:39,437 --> 00:24:41,139 Δυο. Ήμουν το μωρό. 687 00:24:41,753 --> 00:24:42,919 Αλλά είσαι τόσο μεγάλος. 688 00:24:43,228 --> 00:24:44,477 Κάρολος. 689 00:24:44,530 --> 00:24:46,146 Ω, Θεέ μου. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 690 00:24:46,198 --> 00:24:47,697 Θα σου φτιάξω ένα σνακ. Μην ανησυχείς. 691 00:24:47,733 --> 00:24:48,782 Δεν μου αρέσει το δωμάτιό μου. 692 00:24:48,817 --> 00:24:50,400 ξέρω. 693 00:24:50,425 --> 00:24:52,625 [χτύπημα και στροβιλισμός] 694 00:24:52,704 --> 00:24:54,654 Θεέ μου, το AC; 695 00:24:54,656 --> 00:24:56,823 Όχι, όχι, όχι, όχι. 696 00:24:56,825 --> 00:24:58,325 Οι μασχάλες μου είναι ήδη βουτηγμένες. 697 00:24:58,377 --> 00:24:59,659 Νομίζω ότι είναι ο τρόπος του Θεού να μας το πει 698 00:24:59,661 --> 00:25:01,995 είναι ώρα να φύγουμε Δείτε κάποια πορνογραφική τέχνη. 699 00:25:02,047 --> 00:25:03,380 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά. 700 00:25:03,415 --> 00:25:04,631 - Η Άμπι πρέπει να περιμένει να πάρει τον Τσάρλι. - _ 701 00:25:04,666 --> 00:25:06,299 Και μετά μπορούμε να κοιτάξουμε. [κλαψίματα] 702 00:25:06,335 --> 00:25:08,084 - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. - Και τι γίνεται με την Μπέκα; 703 00:25:08,136 --> 00:25:10,670 Δεν μπορώ να την αφήσω μέσα ξενώνας χωρίς κλιματισμό. 704 00:25:10,722 --> 00:25:11,888 Θεέ μου, πρέπει να την ελέγξω. 705 00:25:11,924 --> 00:25:13,173 Μπέκα; 706 00:25:13,225 --> 00:25:14,498 Μπέκα; 707 00:25:15,374 --> 00:25:17,457 Η Μπέκα Ράιλι μένει στον ξενώνα; 708 00:25:17,729 --> 00:25:19,373 Ω, ναι. 709 00:25:24,334 --> 00:25:26,802 Έξι μέρες, είμαι παγιδευμένος μέσα αυτό το αιγυπτιακό χωριό. 710 00:25:26,827 --> 00:25:28,377 Αυτό το ποτό μου έσωσε τη ζωή. 711 00:25:28,412 --> 00:25:30,212 Ω, λοιπόν «Άγγλος ασθενής». 712 00:25:30,247 --> 00:25:32,547 Ήσουν παγιδευμένος σε ναζί τζιπ κατά τη διάρκεια αμμοθύελλας 713 00:25:32,583 --> 00:25:34,333 με την καυτή, καυλιάρη γυναίκα κάποιου άλλου; 714 00:25:34,385 --> 00:25:36,551 Κοίτα, βάζω αρακά στο παντελόνι μου. 715 00:25:36,587 --> 00:25:37,886 Α, μην σε πειράζει ο μικρός παράξενος. 716 00:25:37,921 --> 00:25:40,305 - Συνέχισε να μιλάς. - Ω, Θεέ μου. 717 00:25:40,341 --> 00:25:42,841 Ενημέρωση AC: Ο τύπος είναι καθ' οδόν. 718 00:25:42,843 --> 00:25:46,011 Έπρεπε να παίξω ολόκληρο έγκυος κάρτα CW αστέρι. 719 00:25:46,013 --> 00:25:47,979 Δεν είμαι περήφανος. 720 00:25:48,015 --> 00:25:50,098 Και η Μπέκα είναι μια χαρά. Ναι. 721 00:25:50,150 --> 00:25:52,184 Εμ, πώς αντέχουν όλοι; 722 00:25:52,236 --> 00:25:54,853 Τι θα έλεγες να χάσεις το δικό μου πρόσκληση για την επόμενη εκδήλωσή σας; 723 00:25:54,905 --> 00:25:57,823 Πρώτα ήταν η Ημέρα των Ευχαριστιών και τώρα είναι αυτό, 724 00:25:57,858 --> 00:25:59,274 και νομίζω την επόμενη φορά 725 00:25:59,326 --> 00:26:01,610 απλά θα είμαστε ρουφηχτοί σε αυτό το Hellmouth. 726 00:26:01,662 --> 00:26:03,362 [γέλια] Λοιπόν, απλά ευχαριστώ 727 00:26:03,414 --> 00:26:05,247 - για να κρέμεσαι εκεί μέσα. - Μαμά! 728 00:26:05,282 --> 00:26:08,367 Ο Χάρις ήταν σε ένα πραγματικό ηφαίστειο πριν, με λάβα. 729 00:26:08,419 --> 00:26:10,252 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 730 00:26:10,287 --> 00:26:11,670 Θα σου πάρω ένα ποτό. 731 00:26:11,705 --> 00:26:13,622 Μπορεί να μην έχει μέσα λάβα αυτό, αλλά θα κάνει το κόλπο. 732 00:26:13,674 --> 00:26:15,791 Ευχαριστώ πολύ. Σε παρακαλώ φύγε από εκεί 733 00:26:15,843 --> 00:26:17,676 - και εξοικονομήστε ενέργεια, Τσάρλι. - Όχι! 734 00:26:17,711 --> 00:26:20,379 Ω, Θεέ μου. Ναί. 735 00:26:20,381 --> 00:26:21,998 Μμμ. 736 00:26:23,684 --> 00:26:25,784 Λυπάμαι, παρεμπιπτόντως, για όλο το AC και το παιδί μου. 737 00:26:25,819 --> 00:26:27,052 Θεέ, Θεέ, μην ανησυχείς. Καμία ανησυχία. 738 00:26:27,054 --> 00:26:28,854 - Είχες κάτι να φας; - Μμμμμ. 739 00:26:28,889 --> 00:26:31,056 Όχι ακόμα, αλλά θα το καταφέρω. 740 00:26:31,058 --> 00:26:32,724 Αυτό είναι τρελό καλό. 741 00:26:32,776 --> 00:26:33,975 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 742 00:26:34,027 --> 00:26:38,201 Ρούμι, λίγο βασιλικό, λίγο πάγος, λίγη Becca Riley. 743 00:26:38,615 --> 00:26:39,731 Μπέκα; Ναι. 744 00:26:39,733 --> 00:26:40,899 Μάλλον παρέλειψα να αναφέρω 745 00:26:40,901 --> 00:26:42,234 ότι έμενε στον ξενώνα. 746 00:26:42,286 --> 00:26:44,786 Ναι, το έκανες. Αυτές είναι κάποιες νέες πληροφορίες. 747 00:26:44,822 --> 00:26:46,238 Πόσο καιρό θα μείνει; 748 00:26:46,240 --> 00:26:48,443 Α, μέχρι να έρθει το μωρό. 749 00:26:49,626 --> 00:26:51,410 Θεέ μου, αυτό είναι ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα; 750 00:26:51,412 --> 00:26:53,078 Είναι πιο ζεστό από τον Άδη εδώ μέσα. 751 00:26:53,080 --> 00:26:54,129 Συγνώμη. Ζητά συγγνώμη. 752 00:26:54,164 --> 00:26:55,497 Συγγνώμη για την εισβολή, 753 00:26:55,549 --> 00:26:58,667 αλλά δεν μπορούσα να σε αρνηθώ υπέροχοι άνθρωποι μια γεύση 754 00:26:58,719 --> 00:27:02,304 των διάσημων minty s'mores μου. 755 00:27:02,339 --> 00:27:04,222 Λοιπόν, αυτό είναι εκπληκτικό. 756 00:27:04,258 --> 00:27:05,924 Κοίτα το, Τσάρλι. Θέλεις ένα; 757 00:27:05,976 --> 00:27:07,175 Νοκ άουτ τον εαυτό σου φίλε. 758 00:27:07,227 --> 00:27:08,977 - Μόνο αυτό. - Πρέπει να το πάρω αυτό. 759 00:27:09,012 --> 00:27:10,479 Ω, εδώ, μπορείτε να πάρετε τα μπιζέλια μου. 760 00:27:10,514 --> 00:27:11,646 - Ωχ. - Ω. Ευχαριστώ. 761 00:27:11,682 --> 00:27:13,315 Λοιπόν, πάμε σε ένα θέμα τέχνης 762 00:27:13,350 --> 00:27:15,434 αφού ο επισκευαστής AC φτάσει εδώ, 763 00:27:15,486 --> 00:27:17,853 οπότε αν θέλεις έλα, καλως να ερθεις. 764 00:27:17,905 --> 00:27:20,155 Απολύτως, ναι, αν αυτό είναι εντάξει με όλους. 765 00:27:20,190 --> 00:27:22,107 Σαν να έχουμε επιλογή. Εσύ έλα εδώ φέρνοντας δώρα, 766 00:27:22,159 --> 00:27:23,408 φυσικά θα σε καλέσει. 767 00:27:23,967 --> 00:27:24,706 Jo. 768 00:27:24,731 --> 00:27:26,826 Απλά τσιμπήστε, παρακαλώ. 769 00:27:28,646 --> 00:27:30,582 - Είμαι ο Χάρις. - Δρ Χάρις. 770 00:27:30,617 --> 00:27:31,950 - Ναι, είναι απόλαυση. -Τι συμβαίνει; 771 00:27:31,952 --> 00:27:33,452 Λοιπόν, απλά φωνάζω ένα πάρτι crasher. 772 00:27:33,504 --> 00:27:35,120 Ξέρω ότι δεν αντέχεις τον τύπο. 773 00:27:35,122 --> 00:27:37,172 Όταν ζούσε σε μια σκηνή στην αυλή μου 774 00:27:37,207 --> 00:27:38,540 και πετάω το φαγητό μου, 775 00:27:38,592 --> 00:27:41,626 αλλά κοίτα, προσπαθεί πραγματικά. 776 00:27:41,678 --> 00:27:43,795 Εννοώ, μπορεί πραγματικά να εννοεί καλά. 777 00:27:43,797 --> 00:27:45,475 Ίσως θα έπρεπε να είσαι λίγο πιο εύκολος μαζί του. 778 00:27:45,959 --> 00:27:48,300 Μμμ-μμμ. Πρέπει να προσπαθήσεις. 779 00:27:48,352 --> 00:27:50,317 Αυτό είναι καλό. Απλά τσιμπήστε λίγο. 780 00:27:50,342 --> 00:27:51,470 Ναι, πρέπει να πάμε. 781 00:27:51,522 --> 00:27:53,555 Εντάξει, θα πάμε στο JD's πράγμα και, Θεέ μου, ελπίζω... 782 00:27:53,607 --> 00:27:55,640 - Όχι, όχι, πρέπει να πάμε σπίτι. - Διαθέτουν κλιματισμό. 783 00:27:55,692 --> 00:27:57,025 Στάζει ιδρώτας. Έχω, όπως, 784 00:27:57,060 --> 00:27:58,643 12 αναπάντητα email που έπρεπε να αντιμετωπίσω. 785 00:27:58,695 --> 00:28:00,479 Γκόρντον. Η Φοίβη θα είναι τόσο αναστατωμένη. 786 00:28:00,481 --> 00:28:01,530 Της είπα ότι θα περάσουμε. 787 00:28:01,565 --> 00:28:03,778 Delia, πάμε σπίτι. Τώρα. 788 00:28:03,803 --> 00:28:06,451 Καλά. Καλά. 789 00:28:06,487 --> 00:28:08,487 Παιδιά, λυπάμαι πολύ. 790 00:28:08,489 --> 00:28:09,821 Κάτι προέκυψε με τον Γκόρντον. 791 00:28:09,873 --> 00:28:11,072 Πρέπει να πάμε. 792 00:28:11,124 --> 00:28:12,290 Συγνώμη. Συγγνώμη, όλοι. Φταίω εγώ. 793 00:28:12,326 --> 00:28:13,291 - Συγγνώμη. -Έπιασα δουλειά. 794 00:28:13,327 --> 00:28:14,876 Όχι, πρέπει να μείνεις. 795 00:28:14,912 --> 00:28:15,877 Πάρτε μερικά μέντα s'mores. 796 00:28:15,913 --> 00:28:17,212 Η δουλειά μπορεί να περιμένει. 797 00:28:17,247 --> 00:28:18,213 Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί. Ι πρέπει να πιάσω αεροπλάνο... 798 00:28:18,248 --> 00:28:19,664 Μήπως λόγω της ζέστης; 799 00:28:19,716 --> 00:28:21,082 Γιατί μπορούμε να πάμε στην πισίνα και κόψτε τα και πιείτε μέντα... 800 00:28:21,134 --> 00:28:22,600 Άμπι, κάνε πίσω. 801 00:28:24,888 --> 00:28:26,045 Φεύγουμε. 802 00:28:31,845 --> 00:28:32,943 Εμ... 803 00:28:34,280 --> 00:28:36,208 Το καταλαβαίνω, οπότε θα... 804 00:28:36,233 --> 00:28:37,826 Θα σε δω έξω. 805 00:28:45,659 --> 00:28:47,045 Ντέλια. 806 00:28:48,912 --> 00:28:50,362 Είναι όλα καλά με εσάς τους δύο; 807 00:28:50,414 --> 00:28:52,531 Είναι η ζέστη. εννοώ, όλοι είναι ευερέθιστοι. 808 00:28:52,533 --> 00:28:55,033 Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ δεν του δίνεις πάσα 809 00:28:55,035 --> 00:28:57,085 γιατί νιώθεις ένοχος για αυτό που συνέβη 810 00:28:57,120 --> 00:28:58,253 με το αφεντικό σου. 811 00:28:58,288 --> 00:28:59,254 Νομίζω ότι διαβάζεις πάρα πολύ 812 00:28:59,289 --> 00:29:01,039 στο θέμα του Άλμπερτ, εντάξει; 813 00:29:01,256 --> 00:29:05,107 Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη JD και Phoebe για μένα; 814 00:29:06,007 --> 00:29:07,340 Πρέπει να πάω σπίτι. 815 00:29:07,548 --> 00:29:08,600 Καλά. 816 00:29:09,049 --> 00:29:12,017 [χορευτική μουσική] 817 00:29:12,052 --> 00:29:18,306 818 00:29:18,358 --> 00:29:20,392 - Είσαι έτοιμος; - Μμ-μμ. 819 00:29:20,394 --> 00:29:23,728 820 00:29:23,730 --> 00:29:25,826 - Ορίστε. - Ω. 821 00:29:25,851 --> 00:29:28,066 Δεν μπορώ να πιστέψω εκεί είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ. 822 00:29:28,118 --> 00:29:29,901 Κανείς δεν εμφανίζεται στην ώρα του στο Λος Άντζελες. 823 00:29:29,903 --> 00:29:32,203 Γιατί όλοι θέλουν α πηδήξει στον ανταγωνισμό. 824 00:29:32,239 --> 00:29:34,789 Μυρίζω ακόμη και μερικά πωλήσεις, ορισμένοι πιθανοί αγοραστές. 825 00:29:34,825 --> 00:29:36,825 Ήδη; Ουάου, αυτό είναι... 826 00:29:36,877 --> 00:29:38,410 Εντυπωσιακό, ναι. 827 00:29:38,412 --> 00:29:41,713 Θα πω, όμως, υπάρχει οικοδόμηση ορμής 828 00:29:41,748 --> 00:29:43,646 και δεν θα ήθελα να αλλάξω τη δυναμική. 829 00:29:43,917 --> 00:29:45,750 Να αλλάξει η δυναμική; Τι εννοείς; 830 00:29:45,752 --> 00:29:46,885 Είναι απλώς μια ιδέα. 831 00:29:46,920 --> 00:29:49,004 Ας μην συστήσουμε τον JD ως καλλιτέχνη. 832 00:29:49,056 --> 00:29:51,803 Ας τρέξουμε με το αίνιγμα πράγμα. Άκουσέ με. 833 00:29:51,975 --> 00:29:54,092 Κοίτα, τώρα είσαι ακόμα άγνωστη ποσότητα. 834 00:29:54,144 --> 00:29:55,260 Είσαι μυστηριώδης, εντάξει; 835 00:29:55,262 --> 00:29:57,979 Αφήστε τη φαντασία αυτών των ανθρώπων να πάει ελεύθερη. 836 00:29:58,015 --> 00:30:00,100 Γιατί αν σε συναντήσουν, μπορεί, 837 00:30:00,317 --> 00:30:02,350 ξέρετε, μειώστε αυτό το αποτέλεσμα. 838 00:30:02,936 --> 00:30:04,529 Χα. 839 00:30:06,490 --> 00:30:07,975 Τι πιστεύεις; 840 00:30:08,909 --> 00:30:11,693 Είναι στο χέρι σου. Είναι η εκπομπή σου. 841 00:30:11,745 --> 00:30:13,748 Αλλά πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα; 842 00:30:15,415 --> 00:30:17,666 Λειτούργησε για τον Banksy, σωστά; 843 00:30:17,701 --> 00:30:20,452 844 00:30:20,454 --> 00:30:22,203 Εντάξει. 845 00:30:22,255 --> 00:30:23,204 Αν έτσι νομίζεις. 846 00:30:23,256 --> 00:30:24,287 Μεγάλος. 847 00:30:25,792 --> 00:30:28,460 Εντάξει, Φοίβη, πάμε να πουλήσουμε λίγη τέχνη. 848 00:30:28,512 --> 00:30:36,217 849 00:30:37,521 --> 00:30:39,771 [η πόρτα κλείνει] 850 00:30:39,806 --> 00:30:40,889 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σέξι πράγμα 851 00:30:40,941 --> 00:30:42,857 Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 852 00:30:42,893 --> 00:30:44,639 Απλώς προσπαθώ να κάνω ένα προβάδισμα για εσάς. 853 00:30:44,868 --> 00:30:46,418 Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι από τον τύπο του AC; 854 00:30:46,563 --> 00:30:49,197 Όχι, αλλά, ο Φορντ μόλις πήρε τον Τσάρλι, 855 00:30:49,232 --> 00:30:52,317 οπότε μόλις ο τύπος του AC φτάσει εδώ, είμαστε ελεύθεροι και ξεκάθαροι. 856 00:30:52,369 --> 00:30:54,819 Απλώς δεν θέλω να φύγω Μπέκα στη ζέστη, ξέρεις; 857 00:30:54,871 --> 00:30:56,795 Α, ναι, ναι, φυσικά. 858 00:30:57,563 --> 00:30:59,863 Παρεμπιπτόντως, σε πιστεύω έχετε έναν νέο νούμερο ένα θαυμαστή. 859 00:31:00,185 --> 00:31:02,127 Ο Τσάρλι δεν μπορούσε τώρα να σταματήσει να μιλάει 860 00:31:02,162 --> 00:31:03,578 για το πόσο υπέροχος είσαι. 861 00:31:03,630 --> 00:31:05,380 - Είναι ένα χαριτωμένο παιδί. - Ναι. 862 00:31:05,415 --> 00:31:08,256 - Άκου Άμπι... - Όχι, μη μιλάς. 863 00:31:09,413 --> 00:31:11,631 Απλά... απλά φιλί. 864 00:31:13,306 --> 00:31:14,723 Ήθελα απλώς να... 865 00:31:14,758 --> 00:31:19,256 Θέλω μόνο να απογειωθείς αυτά τα βρώμικα, ιδρωμένα ρούχα, 866 00:31:19,390 --> 00:31:21,100 παίξε γιατρό μαζί μου. 867 00:31:22,983 --> 00:31:25,233 [γέλια] 868 00:31:25,268 --> 00:31:27,686 Δεν είμαι πιο ευχάριστος στο πλήθος 869 00:31:27,738 --> 00:31:30,522 Ευχαριστώ τον εαυτό μου αλλά αν ενεργείς σωστά 870 00:31:30,524 --> 00:31:31,940 Θα σου το δώσω 871 00:31:31,992 --> 00:31:33,108 Θα αλλάξεις 872 00:31:33,160 --> 00:31:34,537 [τηλεφωνικά κουδούνια] 873 00:31:35,523 --> 00:31:37,022 [αναστεναγμοί] 874 00:31:37,047 --> 00:31:39,881 Μάλλον θα έπρεπε να το πάρω. 875 00:31:40,033 --> 00:31:41,616 Μμμ. 876 00:31:41,668 --> 00:31:43,535 [γκρίνια] 877 00:31:43,537 --> 00:31:45,754 Το κρατάω βασικό, μωρό μου 878 00:31:45,789 --> 00:31:48,540 Όπως η Mary Jane ίσως 879 00:31:48,542 --> 00:31:50,521 Εμ... 880 00:31:51,044 --> 00:31:52,389 Όλα καλά; 881 00:31:52,414 --> 00:31:56,264 Ναι, απλά, η Μπέκα δεν μπορεί βρείτε το φάρμακο κατά της ναυτίας. 882 00:31:56,299 --> 00:31:58,131 Εμ, απλά... 883 00:31:59,186 --> 00:32:00,545 Πατήστε παύση. 884 00:32:00,804 --> 00:32:02,937 Όχι 885 00:32:02,973 --> 00:32:04,973 Μωρό μου 886 00:32:08,616 --> 00:32:11,107 Συγγνώμη που ήμουν τόσο σκύλα πριν 887 00:32:11,132 --> 00:32:12,715 Απολύοντας και φέρνοντας όλα αυτά τα πράγματα 888 00:32:12,767 --> 00:32:14,550 ήταν πολύ ωραίο πράγμα. 889 00:32:14,602 --> 00:32:18,437 Είναι χαρά μου, αλλά παρακαλώ, δεν χρειάζεται συγγνώμη. 890 00:32:18,473 --> 00:32:21,390 Λοιπόν, πρέπει να πάμε να ελέγξουμε έξω αυτό το πορνό τέχνης; 891 00:32:21,392 --> 00:32:22,929 Ακούγεται σαν να είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου. 892 00:32:22,954 --> 00:32:24,871 Χωρίς πλάκα, σωστά; 893 00:32:27,398 --> 00:32:28,937 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι μαζί μου; 894 00:32:30,091 --> 00:32:31,234 Εξαφνα; 895 00:32:31,286 --> 00:32:33,736 Θεέ μου, ήμουν πραγματικά τόσο απαίσια; 896 00:32:33,788 --> 00:32:35,249 Σταμάτα, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 897 00:32:37,709 --> 00:32:42,078 Από την πρώτη μέρα, το δικό μας ελαφρώς όξινο δυναμικό στο χώρο εργασίας 898 00:32:42,130 --> 00:32:44,463 ήταν μέρος της προσφυγής. 899 00:32:44,499 --> 00:32:45,631 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε 900 00:32:45,667 --> 00:32:51,087 περιστασιακά να είναι αληθινή μεταξύ τους, σωστά; 901 00:32:51,139 --> 00:32:53,139 [αναστεναγμοί] 902 00:32:55,059 --> 00:32:58,978 Αυτή η συζήτηση που κάναμε το άλλο βράδυ. 903 00:32:59,013 --> 00:33:00,263 Μμμ. 904 00:33:00,315 --> 00:33:03,432 Και οι αγκαλιές και οι σκατά... με έναν άντρα. 905 00:33:03,484 --> 00:33:04,600 που είμαι. 906 00:33:04,652 --> 00:33:08,093 Αισθάνεται πραγματικά αφύσικο... και επικίνδυνο 907 00:33:09,554 --> 00:33:11,843 για τόσους μπερδεμένους λόγους, 908 00:33:13,111 --> 00:33:16,827 Σχετικά με τον Φρούμπκη και άλλα. 909 00:33:22,253 --> 00:33:23,669 Ο Ρόμπι έκανε πραγματικά ένα νούμερο σε σένα, έτσι δεν είναι; 910 00:33:23,705 --> 00:33:24,772 Ω, ναι. 911 00:33:25,923 --> 00:33:28,624 Όταν εσύ, χμ, όταν μου το είπες για εκείνον τον τύπο το άλλο βράδυ, 912 00:33:28,676 --> 00:33:29,897 το τσόκερ; 913 00:33:30,545 --> 00:33:31,877 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 914 00:33:31,929 --> 00:33:33,929 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ παρακολουθούσε αυτόν τον τύπο 915 00:33:33,965 --> 00:33:35,798 και να χτυπήσει την αιματηρή κόλαση από μέσα του. 916 00:33:35,800 --> 00:33:37,099 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, 917 00:33:37,135 --> 00:33:39,468 αλλά δεν θέλω να χάσεις τον ύπνο σου από πάνω μου. 918 00:33:39,520 --> 00:33:40,726 Κι αν θέλω; 919 00:33:43,308 --> 00:33:44,546 Με συγχωρείτε; 920 00:33:45,560 --> 00:33:47,358 Κι αν νοιάζομαι για σένα, Τζο; 921 00:33:49,030 --> 00:33:52,476 Μα... γιατί; 922 00:33:53,484 --> 00:33:56,485 [ευγενική μουσική] 923 00:33:56,487 --> 00:34:04,487 924 00:34:20,395 --> 00:34:23,346 ["Feel So Classic" των The Knocks] 925 00:34:23,398 --> 00:34:25,147 926 00:34:25,183 --> 00:34:27,433 Χόρεψε μαζί μου μωρό μου, μην ντρέπεσαι 927 00:34:27,485 --> 00:34:29,769 Μην ντρέπεσαι, μην ντρέπεσαι 928 00:34:29,821 --> 00:34:33,439 Χόρεψε μαζί μου μωρό μου, μην ντρέπεσαι 929 00:34:33,491 --> 00:34:36,442 Ήταν καλοκαίρι 930 00:34:36,494 --> 00:34:38,911 Εκείνο το καλοκαίρι ψηλά 931 00:34:38,946 --> 00:34:42,915 Ω, τι αριστούργημα 932 00:34:42,950 --> 00:34:45,167 Ο τρόπος που τα μάτια σου συνάντησαν τα δικά μου 933 00:34:45,203 --> 00:34:48,621 Γλυκό σαν μηλόπιτα 934 00:34:48,673 --> 00:34:51,336 Mary Keyson-Clark και Πάλεψα για αυτό. 935 00:34:52,126 --> 00:34:54,126 Πήρε το ταμπλό αυνανισμού, 936 00:34:54,178 --> 00:34:55,594 αλλά θριάμβευσα εδώ. 937 00:34:55,630 --> 00:34:56,879 Το αγόρασες αυτό; 938 00:34:56,881 --> 00:34:58,140 Ναι, φυσικά. 939 00:34:59,031 --> 00:35:00,383 Το καλύτερο κομμάτι εδώ. 940 00:35:00,418 --> 00:35:02,268 Χμμ. 941 00:35:02,303 --> 00:35:03,519 Είστε εντάξει; 942 00:35:03,554 --> 00:35:06,188 Ελπίζω μόνο να μην κάναμε λάθος. 943 00:35:06,609 --> 00:35:07,723 [αναστεναγμοί] 944 00:35:07,775 --> 00:35:09,586 Μπα, αυτή ήταν η σωστή κλήση. 945 00:35:09,826 --> 00:35:14,047 Ο JD είναι εξαιρετικός, αλλά είναι όχι ακριβώς αυτοπροωθητής. 946 00:35:14,732 --> 00:35:16,649 Ξεκίνησες την καριέρα του απόψε. 947 00:35:16,701 --> 00:35:17,650 Νομίζεις έτσι; 948 00:35:17,702 --> 00:35:18,883 Ω, ξέρω. 949 00:35:19,320 --> 00:35:22,531 Έχω εντυπωσιαστεί τόσο... 950 00:35:23,142 --> 00:35:25,809 σε βλέπω να δουλεύεις στο δωμάτιο, 951 00:35:26,077 --> 00:35:28,343 μιλώντας για την τέχνη και τόσο παθιασμένος. 952 00:35:28,713 --> 00:35:29,662 Μου κόβεις την ανάσα. 953 00:35:29,714 --> 00:35:31,547 - Ραλφ, μην το κάνεις. - Μου λείπεις. 954 00:35:31,582 --> 00:35:33,082 Είμαστε με άλλους ανθρώπους τώρα. δεν μπορω... 955 00:35:33,084 --> 00:35:34,789 Ναι, αλλά είμαστε με τους σωστούς ανθρώπους; 956 00:35:37,972 --> 00:35:39,938 Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό. 957 00:35:40,091 --> 00:35:42,125 Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; 958 00:35:45,313 --> 00:35:47,596 - Πού πας; - Σπίτι. Είναι... είναι αργά. 959 00:35:47,598 --> 00:35:50,015 Μπορείς να πεις στη Φοίβη και στον JD συγγνώμη; 960 00:35:50,067 --> 00:35:52,179 Ε, εντάξει, ναι. 961 00:35:53,471 --> 00:35:55,053 Είσαι... είσαι θυμωμένος μαζί μου 962 00:35:55,078 --> 00:35:56,322 γιατί έπρεπε να πάω να ασχοληθώ με την Μπέκα; 963 00:35:56,357 --> 00:35:58,190 Όχι, όχι, δεν είμαι. Νομίζω αυτό που κάνεις 964 00:35:58,242 --> 00:36:00,192 γιατί η Μπέκα είναι εξαιρετικά γενναιόδωρη. 965 00:36:00,244 --> 00:36:01,360 Όμως... 966 00:36:01,750 --> 00:36:03,746 Αλλά νομίζω ότι είναι και λίγο τρελό. 967 00:36:04,078 --> 00:36:05,331 Α, εντάξει, ναι. 968 00:36:05,366 --> 00:36:07,950 Είναι ανορθόδοξο, αλλά η Μπέκα, με χρειάζεται. 969 00:36:07,952 --> 00:36:09,118 Ναι, δεν χρειάζεται να το δικαιολογήσεις. 970 00:36:09,120 --> 00:36:12,705 Η ζωή σου, είναι πολύ γεμάτη, είναι γεμάτη. 971 00:36:12,757 --> 00:36:14,123 Λοιπόν, είμαι ανύπαντρη μαμά, ναι. 972 00:36:14,175 --> 00:36:15,424 Αφού μετακομίσει η Μπέκα, 973 00:36:15,460 --> 00:36:16,459 είναι σαν να πετάς βενζίνη στη φωτιά, 974 00:36:16,461 --> 00:36:17,877 τότε με φιλοξενείς, όλους τους άλλους, 975 00:36:17,929 --> 00:36:19,545 ενώ έχετε ήδη τόσα πολλά στο πιάτο σου, 976 00:36:19,597 --> 00:36:21,289 συν εχεις οφειλομενο βιβλιο; 977 00:36:21,883 --> 00:36:24,133 Γνωρίζω την προθεσμία μου, Χάρις, ευχαριστώ. 978 00:36:24,185 --> 00:36:27,386 Και μου επιτρέπεται... Εντάξει, ξέρεις τι; 979 00:36:27,438 --> 00:36:30,312 [καθαρίζει το λαιμό] Τι είναι πραγματικά αυτό; 980 00:36:30,608 --> 00:36:31,857 Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο από εμένα; 981 00:36:31,893 --> 00:36:32,975 Δεν είναι τίποτα. 982 00:36:33,027 --> 00:36:34,062 Ας το συζητήσουμε μόνο αύριο. 983 00:36:34,312 --> 00:36:36,445 Όχι, όχι, θέλω να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 984 00:36:38,149 --> 00:36:40,115 - Είναι παιδιά. - Τι; 985 00:36:40,151 --> 00:36:42,284 Δεν εννοώ τα παιδιά σου. 986 00:36:42,320 --> 00:36:44,870 Ξέρεις, ο Τσάρλι είναι υπέροχος και Είμαι σίγουρος ότι και η Λίλη είναι υπέροχη, 987 00:36:44,906 --> 00:36:47,179 και είσαι καταπληκτική μητέρα. Το ήξερα αυτό. 988 00:36:48,075 --> 00:36:51,160 Αλλά γνωρίζοντάς το και μετά σε βλέπω μαζί τους... 989 00:36:51,162 --> 00:36:52,628 Νόμιζα ότι απόψε πήγε υπέροχα. 990 00:36:52,663 --> 00:36:54,997 Θέλω να πω, ο Τσάρλι αγαπούσε εσύ και οι δυο σας... 991 00:36:54,999 --> 00:36:56,715 Άμπι, αυτό δεν είναι προσωπικό. 992 00:36:56,751 --> 00:36:59,084 Αναλαμβάνω την ευθύνη εδώ γιατί η αλήθεια είναι, 993 00:36:59,136 --> 00:37:02,133 τη ζωή μου... και προσπαθώ για να είμαι ειλικρινής εδώ... 994 00:37:02,453 --> 00:37:03,839 Απλώς δεν νομίζω ότι είσαι ικανός 995 00:37:03,841 --> 00:37:06,250 για την ικανοποίηση των αναγκών μου. 996 00:37:07,728 --> 00:37:09,164 Γιατί έχω παιδιά. 997 00:37:10,328 --> 00:37:11,514 Εν μέρει, ναι. 998 00:37:11,566 --> 00:37:14,183 Δηλαδή ταξιδεύω συνέχεια, Δέχομαι τεράστια πίεση... 999 00:37:14,235 --> 00:37:16,836 Εντάξει, φτάνει. Κατάλαβα, σταμάτα. 1000 00:37:17,271 --> 00:37:20,239 [ζοφερή μουσική] 1001 00:37:20,274 --> 00:37:23,325 1002 00:37:23,361 --> 00:37:24,577 Ξέρεις τι; 1003 00:37:24,612 --> 00:37:26,195 Έχω τρελάνει τον εαυτό μου 1004 00:37:26,247 --> 00:37:27,580 προσπαθώντας να κάνω όλο αυτό το πράγμα να λειτουργήσει, 1005 00:37:27,615 --> 00:37:29,787 και, ε, δεν είμαι καν σίγουρος ότι μου αρέσεις. 1006 00:37:29,812 --> 00:37:32,201 Είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει ο τρόπος Εμείς, ε... Κοιτάμε μαζί. 1007 00:37:32,253 --> 00:37:33,536 Αυτό είναι κάπως χαμηλό χτύπημα. 1008 00:37:33,588 --> 00:37:36,121 Όχι, δεν είναι. Εδώ είναι ένα χαμηλό χτύπημα. 1009 00:37:36,173 --> 00:37:39,008 Λέτε στον εαυτό σας ότι εσείς ψάχνουν για αληθινή γυναίκα 1010 00:37:39,043 --> 00:37:41,427 ποιος είναι η ηλικία σου και ποιος είναι ο ίσος σου, 1011 00:37:41,462 --> 00:37:45,615 αλλά αυτό που πραγματικά θέλεις είναι ένα κοινό... μπροστά και κέντρο 1012 00:37:45,640 --> 00:37:49,134 για την υπέροχη ζωή σου, λοιπόν απλά πρέπει να πας να το πάρεις 1013 00:37:49,186 --> 00:37:51,125 γιατί σίγουρα δεν είμαι εγώ. 1014 00:37:53,049 --> 00:37:54,452 Φαίνεται ότι τελειώσαμε εδώ. 1015 00:37:55,393 --> 00:37:57,977 Άμπι; Κάτι δεν πάει καλά! 1016 00:37:58,156 --> 00:38:00,563 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το μωρό. 1017 00:38:00,615 --> 00:38:02,898 - Είναι σε τοκετό! - Θα είναι εντάξει. 1018 00:38:02,950 --> 00:38:04,734 Απλώς πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 1019 00:38:05,903 --> 00:38:07,620 Ω, Θεέ μου! 1020 00:38:07,655 --> 00:38:11,824 Κράτα τον καταραμένο καναπέ, Τζο. Είναι δικό σου. 1021 00:38:11,876 --> 00:38:13,208 [η πόρτα κλείνει] 1022 00:38:16,233 --> 00:38:18,233 Χμ, εγώ... τηλεφώνησα στον Τζέι 1023 00:38:18,258 --> 00:38:20,041 Του άφησα ένα φωνητικό μήνυμα. 1024 00:38:20,093 --> 00:38:21,759 Ο Χάρις μιλάει με τον γιατρό αυτή τη στιγμή. 1025 00:38:21,795 --> 00:38:23,962 Άμπι; Άμπι, τι γίνεται αν χάσω το μωρό; 1026 00:38:23,964 --> 00:38:25,463 Δεν θα χάσεις το μωρό. 1027 00:38:25,515 --> 00:38:26,681 υπόσχομαι. - Μα δεν ξέρεις. 1028 00:38:26,716 --> 00:38:28,049 το κάνω. το κάνω. 1029 00:38:28,101 --> 00:38:30,635 Απλώς... θα γίνει να είσαι καλά. Μπορώ να το νιώσω. 1030 00:38:30,637 --> 00:38:32,020 Γεια, δεν θα πάω πουθενά, εντάξει; 1031 00:38:32,055 --> 00:38:33,304 Είμαι εδώ για σένα. 1032 00:38:33,356 --> 00:38:34,772 - Εντάξει. - Θα το κάνουμε αυτό. 1033 00:38:34,808 --> 00:38:35,890 Θεέ μου. 1034 00:38:36,393 --> 00:38:38,059 - Γκόρντον, χρειάζομαι ένα λεπτό. - Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1035 00:38:38,111 --> 00:38:39,601 Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω αυτά τα έργα... Όχι. Όχι. 1036 00:38:40,780 --> 00:38:42,480 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό Σε έβαλα να πας στην Άμπι. 1037 00:38:42,532 --> 00:38:44,315 Ξέρω ότι ήσουν πολύ αγχωμένος, 1038 00:38:44,367 --> 00:38:45,533 αλλά ο τρόπος που ενέργησες απόψε... 1039 00:38:45,568 --> 00:38:47,485 - Γεια, Ντέλια... - Όχι, άσε με να τελειώσω. 1040 00:38:47,537 --> 00:38:48,820 Δεν ήταν εντάξει. 1041 00:38:49,025 --> 00:38:51,025 Πραγματικά με ντρόπιασες. 1042 00:38:56,408 --> 00:38:57,679 Εντάξει, έχεις δίκιο. 1043 00:38:58,376 --> 00:39:00,586 Θα τηλεφωνήσω στην Άμπι το πρωί και ζητήστε συγγνώμη. 1044 00:39:02,680 --> 00:39:06,231 Απλώς, όλα αυτά... όλα αυτά. 1045 00:39:06,256 --> 00:39:07,804 Για όλα φταίω εγώ. 1046 00:39:08,933 --> 00:39:12,802 Τα πουκάμισα είναι μόνο ένα in μια μακρά σειρά από βιδώσεις. 1047 00:39:12,896 --> 00:39:14,445 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κατηγορώ άλλους ανθρώπους. 1048 00:39:14,481 --> 00:39:18,399 Δεν μπορείς να είσαι εκεί κάθε φορά δεύτερο να κρατάω τα χέρια των ανθρώπων. 1049 00:39:18,435 --> 00:39:20,843 Ναι, αλλά πρέπει να είμαι εκεί περισσότερο από ό,τι είμαι τώρα. 1050 00:39:21,021 --> 00:39:23,078 Απλώς δεν αντέχω να είμαι χώρια σου. 1051 00:39:23,440 --> 00:39:26,274 Νιώθω ένοχος όταν είμαι εκεί. Νιώθω ένοχος όταν είμαι εδώ. 1052 00:39:26,326 --> 00:39:28,133 Δηλαδή όλο αυτό απλά με τρώει. 1053 00:39:29,195 --> 00:39:30,468 Κι αν μετακομίζαμε εκεί; 1054 00:39:32,082 --> 00:39:33,265 Νέα Υόρκη; 1055 00:39:33,445 --> 00:39:35,812 Νόμιζα ότι η Νέα Υόρκη σε έκανε κλειστοφοβικό, 1056 00:39:35,919 --> 00:39:37,959 σαν να ζεις στο η πιο φανταστική φάρμα μυρμηγκιών στον κόσμο. 1057 00:39:38,004 --> 00:39:39,337 Δεν είναι το αγαπημένο μου, 1058 00:39:39,372 --> 00:39:41,506 αλλά μόνο για λίγους μήνες μετά τον γάμο. 1059 00:39:41,541 --> 00:39:44,008 Θέλω να πω, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε το γραμμή και σιδέρωσε τις στροφές, 1060 00:39:44,044 --> 00:39:46,867 και θα μπορούσα να δουλέψω από το γραφείο της Νέας Υόρκης. 1061 00:39:47,380 --> 00:39:48,713 Και η εταιρεία σας θα ήταν εντάξει με αυτό; 1062 00:39:48,765 --> 00:39:52,517 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Άλμπερτ θα το υπέγραφε. 1063 00:39:53,949 --> 00:39:55,328 Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 1064 00:39:57,273 --> 00:39:59,891 Τα πόδια μη με απογοητεύουν τώρα 1065 00:39:59,943 --> 00:40:01,312 Μην με απογοητεύεις τώρα 1066 00:40:01,337 --> 00:40:02,406 Για σένα; 1067 00:40:04,640 --> 00:40:06,064 Απολύτως. 1068 00:40:06,066 --> 00:40:08,950 Είσαι το μόνο που έχω τα πόδια μη με απογοητεύσουν τώρα 1069 00:40:08,985 --> 00:40:14,072 Μην με απογοητεύεις τώρα Μην με απογοητεύεις τώρα 1070 00:40:14,074 --> 00:40:15,383 Είσαι το μόνο που έχω 1071 00:40:15,408 --> 00:40:17,867 Εντάξει, Ραλφ, τι... Τι θέλεις να πεις; 1072 00:40:18,378 --> 00:40:20,795 Λοιπόν, δεν είναι το ρομαντικό ρύθμιση που είχα στο μυαλό μου, 1073 00:40:20,830 --> 00:40:21,890 αλλά, ε... 1074 00:40:23,752 --> 00:40:25,418 υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει. 1075 00:40:25,635 --> 00:40:29,804 1076 00:40:29,984 --> 00:40:32,306 Όχι, Ραλφ, δεν μπορούμε. Δεν μπορώ. 1077 00:40:32,342 --> 00:40:34,926 1078 00:40:34,978 --> 00:40:35,927 Γιατί είναι αυτό; 1079 00:40:35,979 --> 00:40:37,595 Μου αρέσει ο JD. 1080 00:40:37,647 --> 00:40:40,898 Μου αρέσει αυτό που είμαι με τον JD. 1081 00:40:40,934 --> 00:40:42,195 Και είμαι... 1082 00:40:44,104 --> 00:40:46,101 Δεν πρόκειται να το σκάσω άλλη μια νύχτα μαζί σου. 1083 00:40:47,867 --> 00:40:51,359 Ευχαριστώ όμως... για σας βοήθεια με την παράσταση. 1084 00:40:51,411 --> 00:40:53,444 Το φάντασμα μας ξεθωριάζει 1085 00:40:53,446 --> 00:40:55,329 Και αυτό κυνηγούσα 1086 00:40:55,365 --> 00:40:57,031 Πάλι χάλασα 1087 00:40:57,083 --> 00:40:58,950 Λέγοντας ότι θα είναι εντάξει 1088 00:40:59,002 --> 00:41:00,618 Εντάξει 1089 00:41:00,620 --> 00:41:03,704 Βήμα βήμα ξέρω Θα τα καταφέρω 1090 00:41:03,757 --> 00:41:06,791 Οπότε πλέω τώρα 1091 00:41:06,843 --> 00:41:09,153 Πρέπει να πάω τώρα 1092 00:41:09,178 --> 00:41:11,846 Γεια, γεια, λυπάμαι τόσο πολύ που αργήσαμε. 1093 00:41:11,881 --> 00:41:13,347 Πού είναι όλοι οι καυλιάρης λάτρεις της τέχνης; 1094 00:41:13,383 --> 00:41:14,731 Πού πήγαν; 1095 00:41:15,427 --> 00:41:17,343 Ω, αγαπητέ, πού είναι ο JD; 1096 00:41:17,470 --> 00:41:20,021 - [ουρλιάζοντας] - Σπρώξτε! 1097 00:41:20,056 --> 00:41:21,189 Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1098 00:41:21,224 --> 00:41:23,474 Σχεδόν εκεί. Άλλα δύο! 1099 00:41:23,526 --> 00:41:25,166 - [ουρλιάζοντας] - Είσαι ροκ σταρ, Μπέκα. 1100 00:41:25,195 --> 00:41:27,311 Μεγάλη ώθηση! [ουρλιάζουν και οι δύο] 1101 00:41:27,363 --> 00:41:29,147 Έλα, ένα ακόμα σπρώξιμο! 1102 00:41:29,199 --> 00:41:32,005 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1103 00:41:36,906 --> 00:41:39,907 [το μωρό κλαίει] 1104 00:41:46,800 --> 00:41:48,416 - Είναι... - Ω, Θεέ μου! 1105 00:41:48,468 --> 00:41:49,584 Είναι όλα εντάξει; 1106 00:41:49,636 --> 00:41:51,469 Τι συμβαίνει; Είναι καλά το μωρό; 1107 00:41:51,504 --> 00:41:53,387 Το μωρό είναι καλά. Όλα καλά. 1108 00:41:53,423 --> 00:41:56,174 Το μωρό σου είναι καλά. Το μωρό μας είναι καλά. 1109 00:41:56,176 --> 00:41:58,676 [κλαίγοντας και οι δύο] Ω, Θεέ μου. 1110 00:41:58,728 --> 00:41:59,728 Ω, Θεέ μου. 1111 00:41:59,762 --> 00:42:02,013 Ω, Μπέκα, τα κατάφερες υπέροχα. 1112 00:42:02,015 --> 00:42:04,849 [λαχάνιασμα] 1113 00:42:04,901 --> 00:42:07,685 Πριν τον πάμε στη ΜΕΘ για παρατήρηση, 1114 00:42:07,687 --> 00:42:09,070 θέλεις να γνωρίσεις τον γιο σου; 1115 00:42:09,105 --> 00:42:12,106 Ωχ! Ω, Θεέ μου! 1116 00:42:12,158 --> 00:42:13,901 Κοιτάξτε σας! 1117 00:42:14,861 --> 00:42:16,861 Τα πόδια μη με απογοητεύουν τώρα 1118 00:42:17,206 --> 00:42:18,663 Είσαι όμορφη. 1119 00:42:18,698 --> 00:42:20,364 Μην με απογοητεύεις τώρα 1120 00:42:20,366 --> 00:42:22,700 Μην με απογοητεύεις τώρα 1121 00:42:22,978 --> 00:42:23,978 Είσαι το μόνο που έχω 1122 00:42:24,619 --> 00:42:30,846 -- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1123 00:42:30,896 --> 00:42:35,446 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0